Текст и перевод песни Asia - Bury Me In Willow

Bury Me In Willow

I'll go whichever way the winds blow,
It's hard to swim against the tide,
The willow bends in a tornado,
The oak will shatter as it dies.
Save me, and give me the peace to surrender at last.
When I'm gone do this thing for me,
For this is my final day, you know I would not joke,
So bury me in willow, not in oak.
Give me no standard, no eulogy,
No red, white and blue, no sceptre and no cloak,
Just bury me in willow, not in oak.
A life of conflict was unending,
Collision, damage, disarray.
So blind, intolerant, unbending,
Just let me die a different way.
Free me, and give me the peace to surrender at last.
When I'm gone, do this thing for me,
For this is my final day, and you know I would not joke,
So bury me in willow, not in oak.
Give me no standard, no eulogy,
No red, white and blue, no sceptre and no cloak,
Just bury me in willow, not in oak.
When I'm gone do this thing for me,
For this is my final day, you know I would not joke,
So bury me in willow, not in oak.
Give me no standard, no eulogy,
No red, white and blue, no sceptre and no cloak,
Just bury me in willow, not in oak.
Free me, 'n' give me the beautiful silence at last.

Enterre-moi sous le saule

J'irai où le vent me mènera,
Il est difficile de nager à contre-courant,
Le saule se plie dans une tornade,
Le chêne se brisera en mourant.
Sauve-moi et donne-moi la paix pour me rendre enfin.
Quand je serai parti, fais ça pour moi,
Car c'est mon dernier jour, tu sais que je ne plaisante pas,
Alors enterre-moi sous le saule, pas sous le chêne.
Ne me donne ni étendard, ni éloge funèbre,
Ni rouge, blanc et bleu, ni sceptre ni cape,
Enterre-moi simplement sous le saule, pas sous le chêne.
Une vie de conflit était sans fin,
Collision, dommages, désarroi.
Si aveugle, intolérant, inflexible,
Laisse-moi simplement mourir d'une autre manière.
Libère-moi et donne-moi la paix pour me rendre enfin.
Quand je serai parti, fais ça pour moi,
Car c'est mon dernier jour, et tu sais que je ne plaisante pas,
Alors enterre-moi sous le saule, pas sous le chêne.
Ne me donne ni étendard, ni éloge funèbre,
Ni rouge, blanc et bleu, ni sceptre ni cape,
Enterre-moi simplement sous le saule, pas sous le chêne.
Quand je serai parti, fais ça pour moi,
Car c'est mon dernier jour, tu sais que je ne plaisante pas,
Alors enterre-moi sous le saule, pas sous le chêne.
Ne me donne ni étendard, ni éloge funèbre,
Ni rouge, blanc et bleu, ni sceptre ni cape,
Enterre-moi simplement sous le saule, pas sous le chêne.
Libère-moi et donne-moi le beau silence enfin.