Текст и перевод песни Asia - Different Worlds (Live at the Stadthalle Brucksal Germany 1997)

Different Worlds (Live at the Stadthalle Brucksal Germany 1997)

Time and tide,
Are the dreams that come and go,
They wait for no man on the shore.
Should you step,
In the same dark river twice,
Let it wash the sins away,

Is there time at hand,
With so much to say?
And I know, it's a different world today,
And I know, to another God we pray,
And I know, we're in different worlds today.

Here I stand,
My philosophy held high,
Like a preacher in a foreign land.
And here we walk,
In the wilderness of sands,
With the prophet and the holy man.

Is there time at hand,
With so much to say?
And I know, it's a different world today,
And I know, to another God we pray,
And I know, we're in different worlds today,
And I know, it's a different world today.

They're burning the Book, they're burning the faith,
Our dream will be over,
Let's wake from the sleep, a legion we'll be,
To live forever.

I know I as wrong, I have to put it right,
I just can't let it slip away,
'Cause it's a different world today.

Different world, different world, different world today,
Is it a better world today?

Des mondes différents (Live at the Stadthalle Brucksal Germany 1997)

Le temps et la marée,
Ce sont les rêves qui vont et viennent,
Ils n'attendent aucun homme sur le rivage.
Si tu dois marcher,
Dans la même rivière sombre deux fois,
Laisse-la laver les péchés,

Y a-t-il du temps à portée de main,
Avec tant de choses à dire ?
Et je sais, c'est un monde différent aujourd'hui,
Et je sais, on prie un autre Dieu,
Et je sais, on vit dans des mondes différents aujourd'hui.

Me voici debout,
Ma philosophie tenue bien haut,
Comme un prédicateur dans un pays étranger.
Et nous marchons ici,
Dans le désert de sables,
Avec le prophète et l'homme saint.

Y a-t-il du temps à portée de main,
Avec tant de choses à dire ?
Et je sais, c'est un monde différent aujourd'hui,
Et je sais, on prie un autre Dieu,
Et je sais, on vit dans des mondes différents aujourd'hui,
Et je sais, c'est un monde différent aujourd'hui.

Ils brûlent le Livre, ils brûlent la foi,
Notre rêve sera terminé,
Réveillons-nous du sommeil, nous serons une légion,
Pour vivre éternellement.

Je sais que j'ai tort, je dois corriger ça,
Je ne peux pas laisser ça s'échapper,
Parce que c'est un monde différent aujourd'hui.

Un monde différent, un monde différent, un monde différent aujourd'hui,
Est-ce un meilleur monde aujourd'hui ?