Текст и перевод песни Asiah - Hasan Hasnah

Hasan Hasnah

Hasan suka jaga lembu,
Hari-hari curi jambu,
Kalau nampak tok penghulu,
Tentu engkau kena palu.

Hasnah juga budak jahat,
Suka curi ikan sepat,
Kalau emak engkau lihat,
Tentu engkau kena sebat.

Jangan suka kata orang,
Engkau juga apa kurang,
Aku beri ikan parang,
Engkau makan tinggal tulang.

Gadis tidak tau malu,
Suka jalan hilir hulu,
Masak nasi pun tak tau,
Nanti siapa yang mau.

Hasan tidak suka mandi,
Badan dia banyak daki,
Kalau masuk ke perigi,
Ikan habislah mati,
Hasan tak suka mandi,
Badannya banyak daki,
Kawan-kawan semua habis lari.

Hasnah anak tok penghulu,
Rupa dia macam hantu,
Rambut dia menggerutu,
Tentu banyak simpan kutu.

Hasan simpan rambut panjang,
Pergi gunting dia segan,
Kalau orang lihat pandang,
Sangka dia 'rangutan.
Hasan berambut panjang,
Bergunting dia segan,
Seperti juga orang utan.

Engkau bodoh macam lembu,
Suruh belajar tak mau,
Nanti baru engkau malu,
Alif sangka batang kayu.

Kita memang sama saja,
Tidak ada apa beza,
Tingkah orang tidak suka,
Kita ubah sampai jaya.

Hasan Hasnah

Hasan likes to watch over cows,
Day after day he steals guava,
If the village headman sees you,
He’ll surely beat you up with a mallet.

Hasnah, you are a bad girl too,
You like to steal sepat fish,
If your mother sees you,
She will surely give you a good spanking.

Don’t believe everything people say,
You are no better either,
I’ll give you the whole parang fish,
You’ll eat it and leave only the bones.

You shameless girl,
You love to run around,
You don’t even know how to cook,
Who will want to marry you?

Hasan doesn’t like to take baths,
His body is full of dirt,
If he gets in the well,
All the fish will die,
Hasan doesn’t like to take baths,
His body is full of dirt,
All his friends run away.

Hasnah is the daughter of the village chief,
She looks like a ghost,
Her hair is frizzy,
It must be full of lice.

Hasan has long hair,
He is too embarrassed to get a haircut,
When people look at him,
They think he is an orangutan.
Hasan has long hair,
He is too embarrassed to get a haircut,
He looks like an orangutan.

You are as dumb as a cow,
You don’t want to study,
You will be embarrassed later on,
You think the letter ‘A’ is a piece of wood.

We are all the same,
There’s no difference,
People don’t like our behaviour,
Let’s change our ways and become successful.