Текст и перевод песни Asian Dub Foundation - Colour Line

Colour Line

Today, the Colour Line
Is the Power Line
Is the Poverty Line

Racism and imperialism work in tandem
And poverty is their handmaiden

Those who are poor and powerless to break out of their poverty
Are also those who by and large are non-white, non-western, third world
Poverty and powerlessness are interwined in colour, in race
Discrimination and exploitation feed into each other today
Under global capitalism...

We are back to primitive accumulation
Plunder on a world scale
Only this time, the pillage is accompanied by aid, sustained by expert
Advice and underpinned by programmes and policies that perpetuate dependency

The IMF, The World Bank, Structural Adjustment Programmes
General Agreement on Tariffs and Trade - GATT,
Are just a few of the organisations, schemes, projects
Which under the guise of developing the third world, plunder it.

Trade agreements and commodity price-fixing, patents and
Intellectual property rights
They lock them into paralytic dependency

There's no such thing as illegal immigrants,
Only illegal governments...

Black is not just the colour of our skins
It's the colour of our politics...

There's no such thing as illegal immigrants,
Only illegal governments...

Today, the colour line
Is the power line
Is the poverty line

Цветная линия

Сегодня, цветная линия
Это линия власти
Это линия бедности

Расизм и империализм работают в тандеме,
А бедность — их служанка.

Те, кто бедны и бессильны вырваться из нищеты,
Это также те, кто, по большому счету, не белые, не западные, из третьего мира.
Бедность и бессилие переплетаются в цвете, в расе.
Дискриминация и эксплуатация подпитывают друг друга сегодня
При глобальном капитализме...

Мы вернулись к первоначальному накоплению,
Грабежу в мировом масштабе.
Только на этот раз грабеж сопровождается помощью, поддерживается экспертными
Советами и подкрепляется программами и политикой, увековечивающими зависимость.

МВФ, Всемирный банк, программы структурной перестройки,
Генеральное соглашение по тарифам и торговле - ГАТТ,
Это лишь некоторые из организаций, схем, проектов,
Которые под видом развития третьего мира грабят его.

Торговые соглашения и ценообразование на сырьевые товары, патенты и
Права интеллектуальной собственности
Запирают их в парализующей зависимости.

Нет такого понятия, как нелегальные иммигранты,
Есть только незаконные правительства...

Черный - это не просто цвет нашей кожи,
Это цвет нашей политики...

Нет такого понятия, как нелегальные иммигранты,
Есть только незаконные правительства...

Сегодня, цветная линия
Это линия власти
Это линия бедности