Dhol Rinse - Asian Dub Foundation перевод на немецкий

Dhol Rinse

Warring dhol of the Bhanghra soldier
Striking out from Pakistan 'desh and India
Warring dhol of the Bhanghra soldier
Every beat is a blow for all ya
Faster than a bullet louder than a bomb
Against divisions of religion, the world's in its song
Old times, new times, it is the soundtrack
Radical tradition, it ain't never lookin' back
Carved out of nature roots deeper than deep
Original communicator speaking with the beat
India, Sri Lanka desh and Pakistan
One nation, one people
One it's time to make a stand and bang
Rise up the soldier them and bang
Warring dhol of the Bhanghra soldier
Striking out from Pakistan 'desh and India
Warring dhol of the Bhanghra soldier
Rise up the soldier them and bang
Living in the heart of the city life is raw sometimes
Dealer here, copper there, hooker here
Don't ever look 'em int the eyes
Another youth is hot down better cut and run
But then then you hear the secret message
Hidden in the beat of the drum and it goes
Feel the drum is everything to you
Listen can't you it talking to you
Feel it from the valleys and rivers flowin' under you
Feel it as keeps on pounding through pounding through
It is the sound hallowed ground, it marks it out and plays it loud
It belongs to everybody, it's the rhythm of the crowd

Dhol-Wirbel

Kriegerische Dhol des Bhangra-Soldaten
Schlägt aus von Pakistan, 'desh und Indien
Kriegerische Dhol des Bhangra-Soldaten
Jeder Schlag ist ein Hieb für euch alle
Schneller als eine Kugel, lauter als eine Bombe
Gegen Spaltungen der Religion, die Welt liegt in seinem Lied
Alte Zeiten, neue Zeiten, es ist der Soundtrack
Radikale Tradition, sie blickt niemals zurück
Aus der Natur geschnitzt, Wurzeln tiefer als tief
Ursprünglicher Kommunikator, der mit dem Beat spricht
Indien, Sri Lanka, 'desh und Pakistan
Eine Nation, ein Volk
Eins, es ist Zeit, Stellung zu beziehen und zu schlagen
Erhebt euch, ihr Soldaten, und schlagt
Kriegerische Dhol des Bhangra-Soldaten
Schlägt aus von Pakistan, 'desh und Indien
Kriegerische Dhol des Bhangra-Soldaten
Erhebt euch, ihr Soldaten, und schlagt
Im Herzen der Stadt leben, das Leben ist manchmal rau
Dealer hier, Bulle da, Nutte hier
Schau ihnen niemals in die Augen
Noch ein Jugendlicher niedergeschossen, besser abhaun und rennen
Aber dann hörst du die geheime Botschaft
Versteckt im Beat der Trommel, und er geht so
Fühl, die Trommel ist alles für dich
Hör zu, hörst du nicht, wie sie zu dir spricht
Fühl sie aus den Tälern und Flüssen, die unter dir fließen
Fühl sie, wie sie weiter hämmert, durchhämmert
Es ist der Klang, heiliger Boden, er markiert ihn und spielt ihn laut
Er gehört allen, es ist der Rhythmus der Menge