Текст и перевод песни Asian Dub Foundation - Speed of Light

Speed of Light

There's a devil on my shoulder making me dance
There's a spring in my step up to heavy hearts

Appointments and deadlines sprout up like weeds
Can't tell what I want from what I need

Find a place in my head that's less wrong than right
No more living, living at the speed of light

It's been 10, 000 years since we first walked upright
Built a home, built a lamp that will tell day from night
Take from this world that was made
Before it's chewed up and spat up on the way

In a world that's forever inventing the wheel
Look for guilty and changing that's gotta stay real
Find a place in my head that's less wrong than right
No more living, no more living at the speed of light

And if you follow the whims of the man at the top
End up stealing and dealing and losing their blood
Chasing and chasing a dream you once had it's mad
See the circles you ran

Gonna run to the city of permanent joy
All deadlines fall victim and time is destroyed
By the place in my head that's less wrong than right
No more living, no more living at the speed of light

You sell the freedom at gunpoint I ain't gonna buy
You shout in my ear i just stare at the sky
From the place in my head that's less wrong than right
I ain't living, I ain't living at the speed of light

Vitesse de la lumière

Il y a un démon sur mon épaule qui me fait danser
J'ai du ressort dans les jambes, malgré les cœurs lourds

Les rendez-vous et les délais poussent comme des mauvaises herbes
Je ne sais pas distinguer ce que je veux de ce dont j'ai besoin

Je cherche un endroit dans ma tête qui soit moins faux que vrai
Plus de vie, plus de vie à la vitesse de la lumière

Il y a 10 000 ans que nous marchons debout pour la première fois
Nous avons construit un foyer, une lampe qui nous permettra de distinguer le jour de la nuit
Prenons de ce monde qui a été fait
Avant qu'il ne soit mâché et recraché en chemin

Dans un monde qui réinvente sans cesse la roue
Cherche le coupable et change ce qui doit rester réel
Je cherche un endroit dans ma tête qui soit moins faux que vrai
Plus de vie, plus de vie à la vitesse de la lumière

Et si tu suis les caprices de l'homme au sommet
Tu finiras par voler, trafiquer et perdre leur sang
Poursuivre, poursuivre un rêve que tu avais déjà, c'est fou
Vois les cercles que tu as parcourus

Je vais courir vers la ville de la joie éternelle
Tous les délais tomberont victimes et le temps sera détruit
Par l'endroit dans ma tête qui est moins faux que vrai
Plus de vie, plus de vie à la vitesse de la lumière

Tu vends la liberté sous la menace d'une arme, je n'achèterai pas
Tu cries dans mon oreille, je ne fais que fixer le ciel
Depuis l'endroit dans ma tête qui est moins faux que vrai
Je ne vis pas, je ne vis pas à la vitesse de la lumière