Текст и перевод песни Asima - Tate Mu Kahin (From "Ashique")

Tate Mu Kahin (From "Ashique")

ହେ-ହେ, ଆହା-ହାହା, ନା-ନା-ନା
ତତେ ମୁଁ କାହିଁ ଏତେ ଭଲପାଏ ଜାଣେନା
ଗୋଟେ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ବି ଜିଇଁ ହୁଏନା ତୋ ବିନା
ହୋ-ଓ, ତତେ ମୁଁ କାହିଁ ଏତେ ଭଲପାଏ ଜାଣେନା
ଗୋଟେ ମୁହୂର୍ତ୍ତବି ଜିଇଁ ହୁଏନା ତୋ ବିନା

Oh my ମଇନା
You don't know how much I love you
सुन्ले ଓ ଜାନା
I can't live just without you

ନିଜ ଛାଇ କି ଦେଖିଲେ ଲାଗୁଛୁ ତୁ
ଏମିତି କାହିଁ କହନା, ହୋ-ଓ

ତତେ ମୁଁ କାହିଁ ଏତେ ଭଲପାଏ ଜାଣେନା
ଗୋଟେ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ବି ଜିଇଁ ହୁଏନା ତୋ ବିନା

ହୋ ଛାତିର ସ୍ପନ୍ଦନ ଯାଏ ଆସେ ଯେତେ ଥର
ତୋ କଥା ମୋର ମନେ ପଡେ ସେତେ ଥର
ହୋ ପ୍ରତି ପଲକ ମୋ ଖୋଜୁଥାଏ ଖାଲି ତତେ
ଥରୁ ଟେ ଦେଖିଲେ ସ୍ବର୍ଗ ମିଳିଯାଏ ମତେ

ମୁଁ ତୋର ମଇନା
You don't know how much I love you
सुन्ले ଓ ଜାନା
I can't live just without you

ଲାଗେ ମୋରି ପାଇଁ ଆସିଛୁ ତୁ
ଏମିତି କାଇଁ କହନା, ହୋ-ଓ

ତତେ ମୁଁ କାହିଁ ଏତେ ଭଲପାଏ ଜାଣେନା
ଗୋଟେ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ବି ଜିଇଁ ହୁଏନା ତୋ ବିନା

ଏମିତି ସତେ ଏ ସମ୍ପର୍କର ଡୋରି ହାଏ
ଯୋଉଠି ଥିଲେ ମୁଁ ତୋ ପାଖକୁ ଟାଣି ହୁଏ
ହଁ ଏଇ ମୋନ ମୋର କହେ ମୋତେ ଶହେ ଥର
ତୋ ନା'ରେ ଲେଖା ପ୍ରେମର ଆୟୁଷ ମୋର

Oh my ମଇନା
You don't know how much I love you
सुन्ले ଓ ଜାନା
I can't live just without you

ଲାଗେ ମୋ ପାଇଁ ଜୀବନ ସାଜିଛୁ ତୁ
ଏମିତି କାଇଁ କହନା, ହୋ-ଓ

ତତେ ମୁଁ କାହିଁ ଏତେ ଭଲପାଏ ଜାଣେନା
ଗୋଟେ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ବି ଜିଇଁ ହୁଏନା ତୋ ବିନା
ହୁଁ ଜିଇଁ ହୁଏନା ତୋ ବିନା
ହଁ ଜିଇଁ ହୁଏନା ତୋ ବିନା

Почему я тебя так сильно люблю (Из фильма "Влюбленный")

Хе-хе, аха-хаха, на-на-на
Почему я тебя так сильно люблю, не знаю
И мгновения не могу прожить без тебя
Хо-о, почему я тебя так сильно люблю, не знаю
И мгновения не могу прожить без тебя

О моя майна (скворец - обращение к возлюбленной)
Ты не знаешь, как сильно я тебя люблю
Послушай и узнай
Я не могу жить без тебя

Даже свою тень вижу, как тебя
Почему так происходит, хо-о

Почему я тебя так сильно люблю, не знаю
И мгновения не могу прожить без тебя

Хо, сколько раз бьется мое сердце,
Столько раз я вспоминаю о тебе.
Хо, каждый миг я ищу только тебя,
Один взгляд на тебя - и я в раю.

Я твой майна (скворец - обращение к возлюбленной)
Ты не знаешь, как сильно я тебя люблю
Послушай и узнай
Я не могу жить без тебя

Кажется, ты пришла ради меня
Почему так происходит, хо-о

Почему я тебя так сильно люблю, не знаю
И мгновения не могу прожить без тебя

Правда, нить этих отношений такая,
Где бы я ни был, она тянет меня к тебе.
Да, это сердце мое говорит мне сотни раз,
Что в твоем имени написана продолжительность моей любви.

О моя майна (скворец - обращение к возлюбленной)
Ты не знаешь, как сильно я тебя люблю
Послушай и узнай
Я не могу жить без тебя

Кажется, ты стала моей жизнью
Почему так происходит, хо-о

Почему я тебя так сильно люблю, не знаю
И мгновения не могу прожить без тебя
Не могу жить без тебя
Да, не могу жить без тебя