Ang bayan kong sinilangan (Cotabato) - Asin перевод на немецкий

Ang bayan kong sinilangan (Cotabato)

Ako'y isinilang sa isang bayan ng Cotabato
Kasinggulo ng tao, kasinggulo ng mundo
Dahil 'di magkasundo sa relihiyon at prinsipyo, nagkagulo

Ang bayan ko sa Cotabato, kasinggulo ng isip ko
'Di alam kung saan nanggaling, 'di alam kung saan patungo
Kapatid sa kapatid, laman sa laman
Sila-sila ang naglalaban, 'di ko alam ang dahilan ng gulo

Bakit nagkagano'n ang sagot sa tanong ko?
Bakit kayo nag-away? Bakit kayo nagkagulo?
Prinsipyo mo'y igagalang ko kung ako'y iyong nirespeto
Kung nagtulungan kayo, 'di sana magulo ang bayan ko

Sa bayan kong sinilangan, sa timog Cotabato
Ako ay namulat sa napakalaking gulo
Dahil walang respeto sa prinsipyo ng kapwa tao
Kapwa Pilipino ay pinapahirapan mo
Ang gulo

Ako'y nananawagan, humihingi ng tulong niyo
Kapayapaa'y bigyan ng daan, kapayapaan sa bayan ko
Bakit kailangan pang maglaban? Magkapatid kayo sa dugo
Kailan kayo magkakasundo?
Kapayapaa'y kailan matatamo ng bayan ko?

Kung ako'y may maitutulong, tutulong nang buong puso
Gitara ko'y aking inaalay, kung magkagulo'y gamitin mo
Kung ang kalaba'y walang puso, puso na rin ang gamitin mo
Ituring mong isang kaibigan
Isipin mong siya'y may puso rin, katulad mo

Sa bayan kong sinilangan (bakit may gulo?)
Sa timog Cotabato (sa timog Cotabato)
Ako ay namulat (kailan matatapos?)
Sa napakalaking gulo (ang gulo)
Dahil walang respeto (kailan magkakasundo?)
Sa prinsipyo ng kapwa tao (ang tao)
Kapwa Pilipino (kapwa Pilipino)
Ay kinakalaban mo (bakit kinalaban mo?)
Ang gulo

Meine Heimatstadt (Cotabato)

Ich wurde in einer Stadt in Cotabato geboren
So chaotisch wie die Menschen, so chaotisch wie die Welt
Weil sie sich über Religion und Prinzipien nicht einig waren, brach Chaos aus

Meine Stadt in Cotabato, so chaotisch wie mein Verstand
Weiß nicht, woher sie kam, weiß nicht, wohin sie geht
Bruder gegen Bruder, Fleisch gegen Fleisch
Sie bekämpfen sich gegenseitig, ich kenne den Grund für das Chaos nicht

Warum ist das die Antwort auf meine Frage?
Warum habt ihr gestritten? Warum herrschte bei euch Chaos?
Deine Prinzipien würde ich respektieren, wenn du mich respektiert hättest
Hättet ihr zusammengearbeitet, wäre meine Stadt nicht im Chaos

In meiner Heimatstadt, im Süden von Cotabato
Ich erwachte inmitten riesigen Chaos
Weil es keinen Respekt vor den Prinzipien des Mitmenschen gibt
Deinen Mit-Filipino lässt du leiden
Das Chaos

Ich rufe auf, ich bitte um eure Hilfe
Gebt dem Frieden eine Chance, Frieden für meine Stadt
Warum muss man noch kämpfen? Ihr seid doch Blutsgeschwister
Wann werdet ihr euch einigen?
Wann wird meine Stadt Frieden erlangen?

Wenn ich helfen kann, werde ich von ganzem Herzen helfen
Meine Gitarre biete ich dir an, wenn Chaos ausbricht, nimm sie
Wenn dein Feind herzlos ist, so nutze du dein Herz
Behandle ihn wie einen Freund
Denk daran, dass er auch ein Herz hat, genau wie du

In meiner Heimatstadt (warum gibt es Chaos?)
Im Süden von Cotabato (im Süden von Cotabato)
Ich erwachte (wann wird es enden?)
Inmitten riesigen Chaos (das Chaos)
Weil es keinen Respekt gibt (wann wird man sich einigen?)
Vor den Prinzipien des Mitmenschen (der Mensch)
Mit-Filipino (Mit-Filipino)
Bekämpfst du ihn (warum bekämpfst du ihn?)
Das Chaos