Текст и перевод песни Asin - Pag-asa

Pag-asa

Noong una kitang makita, ako'y natuwa
At may hawak ka pang lumang gitara
Inawit mo ang isang tugtuging nagbigay saya
Sa aking damdaming nagdurusa

Binigyan mo ako ng pag-asa
Nilutas mo ang aking mga problema
Sana 'wag kang mawala (sa piling ko)
Sana 'wag kang mawala

Dinagdagan mo ng lakas ang aking kalooban
Upang tanggapin ang katotohanan
Dinagdagan mo ng lakas ang aking kahinaan
Upang harapin ang kahirapan

Ginising mo ang tulog kong isipan
Inilawan mo ang dilim kong kapaligiran
Sana 'wag kang mawala (sa piling ko)
Sana 'wag kang mawala

Noong unang wala ka pa, ako'y litong-lito
Dahil sa mundong kay gulo
Ngayon, sa piling mo, ako ay nahango
At nagkaisip nang matino

Sana hindi ka na magbago
Mula ngayon, hanggang sa dulo
Sana 'wag kang mawala (sa piling ko)
Sana 'wag kang mawala

L'espoir

Quand je t'ai vu pour la première fois, j'étais heureux
Et tu tenais une vieille guitare
Tu as chanté une chanson qui a apporté de la joie
À mon cœur qui souffrait

Tu m'as donné de l'espoir
Tu as résolu mes problèmes
J'espère que tu ne partiras pas (de mon côté)
J'espère que tu ne partiras pas

Tu as renforcé mon courage
Pour accepter la réalité
Tu as renforcé ma faiblesse
Pour faire face à la difficulté

Tu as réveillé mon esprit endormi
Tu as éclairé mon environnement sombre
J'espère que tu ne partiras pas (de mon côté)
J'espère que tu ne partiras pas

Quand tu n'étais pas là, j'étais perdu
Dans un monde si chaotique
Maintenant, à tes côtés, je suis sorti
Et j'ai pensé clairement

J'espère que tu ne changeras pas
À partir de maintenant, jusqu'à la fin
J'espère que tu ne partiras pas (de mon côté)
J'espère que tu ne partiras pas