Текст и перевод песни Asin - Panibagong Bukas

Panibagong Bukas

Bakit ba ganito? Panahon na kay gulo
May mga alitan at may digmaan
Kailan magwawakas, tatahimik ang armas?
At harapin panibagong bukas

Sa larangan ng digmaan, may taong laruan
Mistulang sunud-sunuran, 'di alam ang hantungan
At saan mang lansangan, may takot, alinlangan
Sa isang hudyat, lamangan, kadiliman

Ikaw man, tulad ko, ayaw na ng gulo
Kaya dapat nang wakasan
At bigyan ng daan ang kapayapaan
Sa tao at sa mundo

Bakit ba ganito? Panahon na kay gulo
May mga alitan at may digmaan
Kailan magwawakas, tatahimik ang armas?
At harapin panibagong bukas

Sa larangan ng digmaan, may taong laruan
Mistulang sunud-sunuran, 'di alam ang hantungan
At saan mang lansangan, may takot, alinlangan
Sa isang hudyat, lamangan, kadiliman

Ikaw man, tulad ko, ayaw na ng gulo
Kaya dapat nang wakasan
At bigyan ng daan ang kapayapaan
Sa tao at sa mundo

Ayaw na namin ng takot
Ayaw na namin ng gulo
Ayaw na namin ng laro
Ayaw na namin ng tuso

Ayaw na namin ng takot (ayaw namin)
Ayaw na namin ng gulo (ng takot)
Ayaw na namin ng laro (ayaw na)
Ayaw na namin ng tuso

Ayaw na namin ng takot (ayaw namin)
Ayaw na namin ng gulo (ng gulo)
Ayaw na namin ng laro (ayaw na)
(Tama na) Ayaw na namin ng tuso

(Ayaw ko na) Ayaw na namin ng takot
(Ng gulo) Ayaw na namin ng gulo
(Ayaw na) Ayaw na namin ng laro
(Ng digmaan) Ayaw na namin ng tuso

Un nouvel aube

Pourquoi est-ce comme ça? Le temps est si chaotique
Il y a des conflits et des guerres
Quand ça finira-t-il, quand les armes se tairont-elles?
Et affronter un nouvel aube

Sur le champ de bataille, il y a des gens qui sont des jouets
Comme des moutons, ils ne savent pas où ils vont
Et dans n'importe quelle rue, il y a de la peur, des hésitations
Sur un signal, il sera dépassé, les ténèbres

Toi aussi, comme moi, tu en as assez du chaos
Alors il faut mettre fin à tout ça
Et laisser la paix se frayer un chemin
Pour l'homme et pour le monde

Pourquoi est-ce comme ça? Le temps est si chaotique
Il y a des conflits et des guerres
Quand ça finira-t-il, quand les armes se tairont-elles?
Et affronter un nouvel aube

Sur le champ de bataille, il y a des gens qui sont des jouets
Comme des moutons, ils ne savent pas où ils vont
Et dans n'importe quelle rue, il y a de la peur, des hésitations
Sur un signal, il sera dépassé, les ténèbres

Toi aussi, comme moi, tu en as assez du chaos
Alors il faut mettre fin à tout ça
Et laisser la paix se frayer un chemin
Pour l'homme et pour le monde

Nous n'en voulons plus, de la peur
Nous n'en voulons plus, du chaos
Nous n'en voulons plus, de ce jeu
Nous n'en voulons plus, de la ruse

Nous n'en voulons plus, de la peur (nous n'en voulons plus)
Nous n'en voulons plus, du chaos (de la peur)
Nous n'en voulons plus, de ce jeu (nous n'en voulons plus)
Nous n'en voulons plus, de la ruse

Nous n'en voulons plus, de la peur (nous n'en voulons plus)
Nous n'en voulons plus, du chaos (du chaos)
Nous n'en voulons plus, de ce jeu (nous n'en voulons plus)
(Assez) Nous n'en voulons plus, de la ruse

(Je n'en veux plus) Nous n'en voulons plus, de la peur
(Du chaos) Nous n'en voulons plus, du chaos
(Nous n'en voulons plus) Nous n'en voulons plus, de ce jeu
(De la guerre) Nous n'en voulons plus, de la ruse