Текст и перевод песни Asin - Sa malayong silangan

Sa malayong silangan

One, two, one, two, three and-

Iguhit mo ako ng isang magandang pook
Ng simbahang nakatayo sa ibabaw ng bato
Aking ipapakita ang kahoy na may pugad
Na duyan ng hangin, sa ibabaw ng ulap

Sa paglubog ng araw, biyoletang hapon
Sa kintab ng dahon, bituin sa itaas
At sa iyong paligid, sa anino ng siga
Mga matang nagmamasid, hindi mo nakikita

At sa iyong pagkukuwento, iyong isalaysay
Ang nangyari sa bayan, nang naiwan ni Rizal
Ano ang habilin ng taong sugatan?
Sa taong naligid ng kandila't bulaklak

At aking ipapakita, isang taong gahaman
Na balot ng putik na nanggaling sa ulan
Hanggang sa panaginip ay mabasa na rin
Naiwan sa kanal, sa tubig ng bansalan

"Saan naroroon ang fiesta?" Ang tinanong
Ng aking kababayan, sa aming pagsalubong
Ako ay pababa na sa pinanggalingan
Ng nais mong marating

Doon sa bayan, sa malayong silangan
Kung saan naroroon, kung nasaan ka man
Isang magandang pook, kung nasaan ka man
Doon sa malayong silangan

Dans l'Est lointain

Un, deux, un, deux, trois et-

Dessine-moi un endroit magnifique
D'une église qui se dresse sur la roche
Je te montrerai l'arbre avec un nid
Qui berce le vent, au-dessus des nuages

Au coucher du soleil, un après-midi violet
Sur le lustre des feuilles, des étoiles au-dessus
Et autour de toi, dans l'ombre de la flamme
Des yeux qui observent, que tu ne vois pas

Et dans ton histoire, raconte
Ce qui s'est passé dans la ville, quand Rizal a quitté
Qu'est-ce que l'homme blessé a ordonné?
A l'homme entouré de bougies et de fleurs

Et je te montrerai, une personne avide
Enveloppée de boue provenant de la pluie
Même dans ses rêves, il est mouillé
Laissé dans le fossé, dans les eaux de la blanchisserie

«Où est la fête ?» A demandé
Mon compatriote, à notre rencontre
Je descends de mon origine
Où tu veux arriver

Là-bas, dans la ville, dans l'Est lointain
Où se trouve, où que tu sois
Un endroit magnifique, où que tu sois
Là-bas, dans l'Est lointain