Текст и перевод песни Asin - Sayang Ka

Sayang Ka

Sayang ka, pare ko
Kung 'di mo ginagamit ang 'yong talino
Sayang ka, aking kaibigan
Kung 'di mo ginagamit ang 'yong isipan

Ang pag-aaral ay 'di nga masama
Ngunit ang lahat ng pinag-aralan mo'y matagal mo nang alam
Ang buto ay kailangang diligin lamang
Upang maging isang tunay na halaman

Pare ko, sayang ka
Kung ika'y musikerong walang magawang kanta
Sayang ka, kung ikaw
Ay taong walang ginawa kundi ang gumaya

Ang lahat ng bagay ay may kaalaman
Sa lahat ng bagay sa kanyang kapaligiran
Idilat mo ang 'yong mata, ihakbang ang mga paa
Hanapin ang landas na patutunguhan

'Pagkat ang taong mulat ang mata
Lahat ng bagay, napapansin niya
Bawat kilos niya ay may dahilan
Bawat hakbang may patutunguhan
Kilos na, sayang ka

Sayang ka, aking kaibigan
Kung 'di mo makita ang gamit ng kalikasan
Ang araw at ulan
Sila ay narito, iisa ang dahilan

Sayang ka kung wala kang nakita sa ulan
Kundi ang basa, sa 'yong katawan
Sayang ka kung wala kang nakita sa araw
Kundi ang sunog, sa 'yong balat

'Pagkat ang taong mulat ang mata
Lahat ng bagay, napapansin niya
Bawat kilos niya ay may dahilan
Bawat hakbang may patutunguhan
Kilos na, sayang ka

Sayang Ka

Ma chérie, mon ami
Si tu ne utilises pas ton intelligence
Tu es précieux, mon ami
Si tu n'utilises pas ton esprit

L'étude n'est pas mauvaise en soi
Mais tout ce que tu as appris, tu le sais depuis longtemps
La graine n'a besoin que d'être arrosée
Pour devenir une vraie plante

Mon ami, tu es précieux
Si tu es un musicien qui ne peut pas composer de chanson
Tu es précieux, si tu es
Une personne qui ne fait rien d'autre que d'imiter

Tout a une connaissance
Dans tout ce qui l'entoure
Ouvre les yeux, fais un pas
Trouve le chemin que tu dois prendre

Parce que la personne qui a les yeux ouverts
Elle remarque tout
Chaque action qu'elle fait a une raison
Chaque pas a une destination
Bouge, tu es précieux

Tu es précieux, mon ami
Si tu ne vois pas l'utilité de la nature
Le soleil et la pluie
Ils sont là, pour une seule raison

Tu es précieux si tu n'as rien vu dans la pluie
Sauf la mouillure sur ton corps
Tu es précieux si tu n'as rien vu dans le soleil
Sauf le brûlure sur ta peau

Parce que la personne qui a les yeux ouverts
Elle remarque tout
Chaque action qu'elle fait a une raison
Chaque pas a une destination
Bouge, tu es précieux