Текст и перевод песни 楊宗緯 - Chan

Chan

楊宗緯
饞
這夜光滑如緞 輕薄的不只是衣衫
每個眼神都在窺探 躁動不安
當耳邊呢喃變成喘 我是野孩子沒人管
怎麼說呢 怎麼說都不難堪
夜店來得早不如來得晚
只有傻瓜會在九點半就繞著吧台轉
他一心想跟夜色借膽其實心事早被看穿
如果你發現誰熱得慢
你趕快把他的杯子倒滿
然後教他一點幽默感 那不難!!!
見識什麼叫秀色可餐 呼吸很短
嘴唇很軟 其實不餓 只是嘴饞
有人左顧右盼 有的矜持有的擺款
各有各的高低手段 各自打算
真淑女從來不會貪 真紳士從來不糾纏
要不就散 要不就同登彼岸
夜店來得早不如來得晚
只有白痴手沒拉到還能聊到早上五點半
只見門口出現幾個大漢說
先生 先生 先生 你還沒有買單
如果女士們對你很冷淡
跟你的長相絕對無關
關鍵你的車是哪一款 多簡單?
領教什麼叫秀色可餐 笑意滿滿
氣味暖暖 其實不餓 只是嘴饞
如果你發現誰熱得慢
你趕快把他的杯子倒滿
然後教他一點幽默感 那不難!!!
見識什麼叫秀色可餐 呼吸很短
嘴唇很軟 其實不餓 只是忍不住嘴饞
就算你是電車公車火車傳說中的痴漢
無論你是日劇韓劇甚至是自己編劇的宅男
不管你 喜歡直路或是繞彎
這裡的規則簡單 比動物園好玩
如果你發現誰熱得慢
你趕快把他的杯子倒滿
然後教他一點幽默感 那不難!!!
見識什麼叫秀色可餐 呼吸很短
嘴唇很軟 其實不餓
如果女士們對你很冷淡
跟你的長相絕對無關
關鍵你的車是哪一款 多簡單?
領教什麼叫秀色可餐笑意滿滿氣味暖暖
其實不餓 是 嘴饞 嘴饞 嘴饞

Chan

Jason Yang
Gluttony
This night, smooth as satin, not just the clothes are thin
Every glance is prying, restless
When the murmurs in my ear turn to gasps, I'm a wild child, no one cares
What can I say? It's not hard to get embarrassed
It's better to be late than early to the nightclub
Only a fool would be circling the bar at half past nine
His mind wants to borrow the night's boldness, but his intentions have long been seen through
If you find someone who's slow to heat up,
Quickly fill their cup,
Then teach them a little humor, it's not hard!
See what it means to be a feast for the eyes, breathless
Lips so soft, I'm not really hungry, just glut...
Some look left and right, some are reserved, some are flaunting
Each with their own tricks, their own plans
True ladies never get greedy, true gentlemen never pester
Either leave or get on the boat together
It's better to be late than early to the nightclub
Only an idiot can't get a hand to hold until half past five in the morning
Just as some big guys appear at the door and say,
Mister, mister, mister, you haven't paid the bill yet
If the ladies are indifferent towards you,
It's definitely not because of your looks
The key is, what car do you drive? It's that simple
Learn what it means to be a feast for the eyes, all smiles
Warm fragrance, I'm not really hungry, just glut...
If you find someone who's slow to heat up,
Quickly fill their cup,
Then teach them a little humor, it's not hard!
See what it means to be a feast for the eyes, breathless
Lips so soft, I'm not really hungry, just couldn't help but glut...
Even if you're a pervert on the subway, bus, train
Whether you're from a Japanese or Korean drama, or even a 宅男 in your own script
Whether you like straight roads or detours
The rules here are simple, it's more fun than a zoo
If you find someone who's slow to heat up,
Quickly fill their cup,
Then teach them a little humor, it's not hard!
See what it means to be a feast for the eyes, breathless
Lips so soft, I'm not really hungry
If the ladies are indifferent towards you,
It's definitely not because of your looks
The key is, what car do you drive? It's that simple
Learn what it means to be a feast for the eyes, all smiles
I'm not really hungry, it's just glut, glut, glut