Текст и перевод песни 楊宗緯 - 低迴

低迴

只有沉默 才能聽懂沉默
只有想念 才用想念包裹
只有胸懷裡的痛
才會在胸懷裡淹沒
只有安靜 特別赤裸
獨自繞過 回憶埋伏的巷弄
什麼時候 換你埋伏在街口
你總愛裝懂地說
生命有時天晴有時膠著
說完後不久 你撒手就走 如此灑脫
我們還沒走過那撒哈拉沙漠
也沒有在亞馬遜雨林探險過
冰島搭帳蓬 黃河裡游泳
都沒有過 只有彼此允諾
你說過 要去那肯亞坐熱氣球
牽著手 漫步在愛琴海的日落
到底有沒有 為什麼不開口
還是要我 相信你已揮手告別了
那一天 掛著笑 來到我的面前
這一刻 掛著笑 卻從此閉上眼
什麼叫永遠 你慚不慚愧
現在我 只有思念作陪
整個夜 剩下一片寂寞在旋飛
我的淚 一顆顆堆在你的信箋
有你的世界 慢慢在支解
剩你的話 彷彿絮語
喃喃地
低迴

Bourdonnement

Seul le silence peut entendre le silence
Seul le regret peut envelopper le regret
Seule la douleur dans la poitrine
Peut se noyer dans la poitrine
Seul le calme est particulièrement nu
Contournant seul l'embuscade des souvenirs
Quand me tendras-tu une embuscade au coin de la rue
Tu aimes toujours dire avec prétention
Que la vie est parfois ensoleillée et parfois figée
Tu as lâché ma main et tu es parti peu après, si détaché
Nous n'avons pas encore traversé le désert du Sahara
Nous n'avons pas non plus exploré la forêt amazonienne
Camper en Islande et nager dans le fleuve Jaune
Rien de tout cela n'est arrivé, à part les promesses que nous nous sommes faites
Tu as dit qu'on irait en montgolfière au Kenya
Et qu'on se promènerait main dans la main au coucher du soleil sur la mer Égée
Est-ce que c'est vrai ? Pourquoi ne le dis-tu pas ?
Ou dois-je croire que tu m'as déjà fait tes adieux ?
Ce jour-là, tu es venu me voir avec un sourire
À ce moment-là, tu souriais aussi, mais tu as fermé les yeux pour toujours
Qu'est-ce que ça veut dire pour toujours ? Tu n'as pas honte ?
Maintenant, il ne me reste que mes souvenirs
La nuit entière, il n'y a plus qu'une solitude qui tournoie
Mes larmes s'amoncellent sur tes lettres
Le monde où tu étais se démembre lentement
Il ne reste que tes paroles, comme des murmures
Doucement
Bourdonnement