Текст и перевод песни Aska Yang - 初爱

初爱

永远感激 妳狂奔过操场 来到我眼前
阳光灿烂 烫红了妳双颊 温暖妳笑靥
那时节 黄澄澄的落叶 铺满整条街
下课钟声 荡过悠悠岁月

长大后 世界像一张网 网住我们的翅膀
回忆 沈甸甸在心上
偶尔 轻声独唱
是否能找回消失的力量

想起了初爱 想起最初的梦已不在
想起青春 曾无畏无惧 无所谓失败
当时看见彩虹就笑开 一无窒碍在胸怀
带妳抛下课堂 翻过围墙 只为了往一片大海

告别了初爱 告别了制服上的名牌
告别天真 学着去拨开 雨天的阴霾
沮丧失落反复地重来 不能放弃勇敢去爱
是妳让我 还相信未来

若不是妳 包容我年少时 轻狂和执拗
我不可能 在颠簸的路上 走的那么好
虽然妳 终究没等到我 做妳的骄傲
却永远是 我生命中的美好

总是会在碰撞中回望 脆弱累积成担当
总要 一段一段错过 愈合 那时的伤
妳却早已经不在我身旁

永远的初爱 永远最初的梦最精采
想起青春 曾无畏无惧 无所谓失败
当时看见彩虹就笑开 一无窒碍在胸怀
带妳抛下课堂 翻过围墙 只为了往一片大海

告别了初爱 告别了制服上的名牌
告别天真 学会去拨开 雨天的阴霾
沮丧失落反复地重来 不能放弃勇敢去爱

是妳让我 还相信未来
我想起妳 就不会崩坏

Premier amour

Je te serai éternellement reconnaissante de ton sprint sur le terrain de sport, de ton apparition devant moi
Le soleil brillant a rougi tes joues, illuminant ton sourire
À cette époque, les feuilles jaunes et dorées jonchaient toute la rue
La sonnerie de la fin des cours résonnait dans le temps qui s'écoulait

En grandissant, le monde est devenu un filet qui emprisonnait nos ailes
Les souvenirs, lourds, restent gravés dans mon cœur
Parfois, je chante doucement seule
Est-ce que je peux retrouver la force qui a disparu ?

Je me souviens de notre premier amour, je me souviens que notre rêve initial n'est plus là
Je me souviens de notre jeunesse, sans peur ni appréhension, indifférente à l'échec
À l'époque, voir un arc-en-ciel nous faisait sourire, aucun obstacle ne pesait sur notre poitrine
Je t'ai emmenée, on a sauté les murs de l'école, juste pour aller vers la mer

Nous avons dit adieu à notre premier amour, adieu aux étiquettes sur nos uniformes
Nous avons dit adieu à l'innocence, nous avons appris à dissiper la grisaille des jours de pluie
Le découragement et la déception reviennent sans cesse, ne renonçons pas à oser aimer
C'est toi qui m'as fait croire à l'avenir

Si ce n'était pas toi, qui tolérais mon arrogance et mon entêtement de jeunesse
Je n'aurais pas pu avancer aussi bien sur ce chemin cahoteux
Bien que tu n'aies pas fini par attendre que je devienne ta fierté
Tu es à jamais une belle partie de ma vie

Toujours en regardant en arrière lors des collisions, la fragilité s'accumule en responsabilité
Il faut toujours manquer quelque chose, une partie après l'autre, pour guérir les blessures de l'époque
Mais tu n'es plus à mes côtés

Le premier amour pour toujours, le premier rêve est toujours le plus magnifique
Je me souviens de notre jeunesse, sans peur ni appréhension, indifférente à l'échec
À l'époque, voir un arc-en-ciel nous faisait sourire, aucun obstacle ne pesait sur notre poitrine
Je t'ai emmenée, on a sauté les murs de l'école, juste pour aller vers la mer

Nous avons dit adieu à notre premier amour, adieu aux étiquettes sur nos uniformes
Nous avons dit adieu à l'innocence, nous avons appris à dissiper la grisaille des jours de pluie
Le découragement et la déception reviennent sans cesse, ne renonçons pas à oser aimer

C'est toi qui m'as fait croire à l'avenir
Quand je pense à toi, je ne m'effondre pas