Текст и перевод песни 楊宗緯 - 对嘴

对嘴

对嘴
你的告解像韩剧一样催泪
感动得我把怀疑烧毁
奋不顾身 浪漫一回
浓爱如同烈酒 难免会宿醉
你的拥吻像情歌一样凄美
我闭上了眼执迷不悔
心存侥幸 复燃死灰
遗憾的是真相 早晚要面对
谁在声泪俱下的对嘴
那么逼真 那么动人的忏悔
我还以为 是发自肺腑的体会
是舍不得伤了至爱 那种崩溃
谁在太过自恋的对嘴
那么煽情 那么伤人的虚伪
我没解释 够真心才值得追随
像不痛的丢了玫瑰 头也不回
嘴巴说 无所谓 无所谓
眼睛说 你不配 你不配
自尊说 我不会 我不会
背影说 好伤悲 好伤悲
谁在声泪俱下的对嘴
那么逼真 那么动人的忏悔
我还以为 是发自肺腑的体会
是舍不得伤了至爱 那种崩溃
谁在太过自恋的对嘴
那么煽情 那么伤人的虚伪
我没解释 够真心才值得追随
像不痛的丢了玫瑰 头也不回

Faire semblant

Faire semblant
Tes confessions sont comme un drame coréen, déchirantes
J'ai brûlé mes doutes, tellement j'étais ému
Je me suis lancé à corps perdu, une fois pour toutes dans le romantisme
L'amour intense est comme l'alcool fort, il laisse forcément une gueule de bois
Ton baiser est comme une chanson d'amour, magnifique et tragique
J'ai fermé les yeux, aveuglé par mon amour, sans remords
J'espérais, j'ai cru à une résurrection des cendres
Le problème, c'est que la vérité finira toujours par se montrer
Qui est-ce qui fait semblant de pleurer à chaudes larmes ?
Un repentir si réaliste, si émouvant
Je croyais que c'était une expérience sincère, venue du cœur
L'effondrement de quelqu'un qui ne veut pas blesser celui qu'il aime
Qui est-ce qui fait semblant d'être trop amoureux ?
Un sentimentalisme si exacerbé, une hypocrisie si blessante
Je n'ai pas donné d'explication, seule la sincérité mérite d'être suivie
Comme si je ne ressentais rien, j'ai jeté la rose sans me retourner
Ma bouche disait : "Je m'en fiche, je m'en fiche"
Mes yeux disaient : "Tu ne le mérites pas, tu ne le mérites pas"
Mon orgueil disait : "Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas"
Mon dos disait : "Quelle tristesse, quelle tristesse"
Qui est-ce qui fait semblant de pleurer à chaudes larmes ?
Un repentir si réaliste, si émouvant
Je croyais que c'était une expérience sincère, venue du cœur
L'effondrement de quelqu'un qui ne veut pas blesser celui qu'il aime
Qui est-ce qui fait semblant d'être trop amoureux ?
Un sentimentalisme si exacerbé, une hypocrisie si blessante
Je n'ai pas donné d'explication, seule la sincérité mérite d'être suivie
Comme si je ne ressentais rien, j'ai jeté la rose sans me retourner