Текст и перевод песни 楊宗緯 - 蠻荒情場

蠻荒情場

情如種子 萌愛如秧 忍是營養 疼是陽光
等花開 遠遠都聞到香
誰也不說 細心收藏 長成樹了 綠蔭成行
果子結在籬笆另一方
愛上了 你能怎樣
要不就放 要不就原諒
橫豎都是滄桑
誰是誰的 小太陽 誰答應了誰 小天堂
初愛像極光 新歡是癢癢 凡人皆無法擋
誰領著誰入情場 誰害了誰在蠻荒
戀曲像喜糖 悲歌像處方
不管你愛幾回 都一樣
情如種子 萌愛如秧 忍是營養 疼是陽光
等花開 遠遠都聞到香
誰也不說 細心收藏 長成樹了 綠蔭成行
果子結在籬笆另一方
愛上了 你能怎樣
要不就放 要不就原諒
橫豎都是滄桑
誰是誰的 小太陽 誰答應了誰 小天堂
初愛像極光 新歡是癢癢 凡人皆無法擋
誰領著誰入情場 誰害了誰在蠻荒
戀曲像喜糖 悲歌像處方
不管你愛幾回 都一樣

Champ de bataille de l'amour sauvage

L'amour comme une graine, un amour qui pousse comme un jeune plant, la patience est la nourriture, l'affection est le soleil.
Attendre que la fleur s'épanouisse, son parfum se répand de loin.
Sans rien dire, je la garde précieusement, elle devient un arbre, son ombre s'étend.
Les fruits mûrissent de l'autre côté de la clôture.
Je suis tombé amoureux, que puis-je faire ?
Soit je la laisse partir, soit je lui pardonne.
Quoi qu'il arrive, c'est le destin.
Qui est le petit soleil de qui ? Qui a promis à qui un petit paradis ?
L'amour premier ressemble à une aurore boréale, le nouvel amour est un chatouillement, tous les mortels sont incapables de résister.
Qui a conduit qui sur le champ de bataille de l'amour ? Qui a fait souffrir qui dans ce désert sauvage ?
La mélodie d'amour est comme un bonbon, la chanson de tristesse est comme une ordonnance.
Peu importe combien de fois tu aimes, c'est toujours pareil.
L'amour comme une graine, un amour qui pousse comme un jeune plant, la patience est la nourriture, l'affection est le soleil.
Attendre que la fleur s'épanouisse, son parfum se répand de loin.
Sans rien dire, je la garde précieusement, elle devient un arbre, son ombre s'étend.
Les fruits mûrissent de l'autre côté de la clôture.
Je suis tombé amoureux, que puis-je faire ?
Soit je la laisse partir, soit je lui pardonne.
Quoi qu'il arrive, c'est le destin.
Qui est le petit soleil de qui ? Qui a promis à qui un petit paradis ?
L'amour premier ressemble à une aurore boréale, le nouvel amour est un chatouillement, tous les mortels sont incapables de résister.
Qui a conduit qui sur le champ de bataille de l'amour ? Qui a fait souffrir qui dans ce désert sauvage ?
La mélodie d'amour est comme un bonbon, la chanson de tristesse est comme une ordonnance.
Peu importe combien de fois tu aimes, c'est toujours pareil.