Текст и перевод песни Aslan - Pretty Thing

Pretty Thing

All these people hanging round
Waiting for the world to change
All this, all this pressure coming down
Life is not such a pretty thing

All these people hanging round
Waiting for the world to change
All this pressure coming down
Life is not a pretty thing

Standing in the pouring rain
Lonely eyes and soaking skin
Wishing it was yesterday
I say life is not a pretty thing
But I'm trying hard to make it work
Losing all my faith in God
Shaking hands shaking heads

Why... please tell me why
Is all this sorrow and suffering
Still going on
All they ever wanted was a chance to live
Sometimes I just wonder
How can they still forgive, how can they still forgive

All these people running scared
Seen so many times before
Life is something to be shared
Life is not a pretty thing yes
I can't see the sense in this
Where has all the feeling gone
The feelings gone
Wishing it was yesterday
Where has all the feeling
Where has all the feeling gone

Why... please tell me why
Is all this sorrow and suffering
Still going on
All they ever wanted was a chance to live
Sometimes I just wonder
How can they still forgive

Well I woke up this morning with a pain in my head
Tried to work it out but I went back to bed
This ain't the way that it's supposed to be
This is not the day, no
This is not me

And half your life is wasted the rest does not exist
They're writing to papers
They're making out lists
Searching for reasons why everything's a mess
Why we sit and take it is anybody's guess

And oh, life is not a pretty thing
Life is not pretty, pretty
Life is not pretty
Life is not a pretty thing
Pretty thing
Life has no meaning
Pretty
When you're shaking hands breaking heads

Belle Choses

Tous ces gens qui traînent
Attendant que le monde change
Toute cette pression qui s'abat sur nous
La vie n'est pas une belle chose

Tous ces gens qui traînent
Attendant que le monde change
Toute cette pression qui s'abat sur nous
La vie n'est pas une belle chose

Debout sous la pluie battante
Des yeux solitaires et une peau trempée
En souhaitant que ce soit hier
Je dis que la vie n'est pas une belle chose
Mais j'essaie de tout faire pour que ça marche
Perdre toute ma foi en Dieu
Secouer les mains, secouer les têtes

Pourquoi... dis-moi pourquoi
Tout ce chagrin et toute cette souffrance
Continuent
Tout ce qu'ils ont jamais voulu, c'était une chance de vivre
Parfois je me demande
Comment peuvent-ils encore pardonner, comment peuvent-ils encore pardonner

Tous ces gens qui courent effrayés
J'ai déjà vu ça tant de fois
La vie est quelque chose à partager
La vie n'est pas une belle chose oui
Je ne comprends pas le sens de tout ça
Où sont passés tous les sentiments
Les sentiments sont partis
En souhaitant que ce soit hier
Où sont passés tous les sentiments
Où sont passés tous les sentiments

Pourquoi... dis-moi pourquoi
Tout ce chagrin et toute cette souffrance
Continuent
Tout ce qu'ils ont jamais voulu, c'était une chance de vivre
Parfois je me demande
Comment peuvent-ils encore pardonner

Je me suis réveillé ce matin avec une douleur à la tête
J'ai essayé de comprendre mais je suis retourné me coucher
Ce n'est pas comme ça que ça devrait être
Ce n'est pas le jour, non
Ce n'est pas moi

Et la moitié de ta vie est perdue, le reste n'existe pas
Ils écrivent dans les journaux
Ils font des listes
Cherchent des raisons pour lesquelles tout est un désastre
Pourquoi nous restons assis et acceptons, c'est un mystère pour tout le monde

Et oh, la vie n'est pas une belle chose
La vie n'est pas belle, belle
La vie n'est pas belle
La vie n'est pas une belle chose
Belle chose
La vie n'a aucun sens
Belle
Quand tu secoues les mains et brises les têtes