Текст и перевод песни Asleep at the Wheel - Hot Rod Lincoln (Live Version)

Hot Rod Lincoln (Live Version)

(I′d like to dedicate this song, ladies and gentlemen, to our old buddy, good buddy)
(Commander Cody, and his lost planet down here)
'Cause my pappy said, ′Son, you're gonna drive me to drinkin'
If you don′t quit drivin′ that Hot Rod Lincoln'
Have you heard the story of the hot rod race
When the Fords and the Lincolns were settin′ the pace?
That story's true, I′m here to say
'Cause I was drivin′ that Model A
It's got a Lincoln motor and it's really souped up
And that Model A, buddy, makes it look like a pup
It′s got 12 cylinders and it uses ′em all
Got overdrive that just won't stall
With 4-barrel carbs and a dual exhaust
And 4:11 gears, you can really get lost
It′s got safety too, but honey, I ain't scared
Brakes are good and the tires fair
We pulled out of San Pedro late one night
When the moon and the stars were shinin′ bright
We was drivin' up Grapevine Hill
Passin′ cars like they were standin' still
All of a sudden, in the wink of an eye
A Cadillac Sedan passed us by
I said, "Boys, that's a mark for me"
By then, the tail lighting was all you could see
Now, the boys all ribbed me for bein′ behind
So I thought I′d make that Lincoln unwind
Took my foot off the gas and, man alive
I shoved it down into overdrive
Well, I wound it up to 110
My speedometer said we'd hit top end
My foot was glued like lead to the floor
It′s all there is - there ain't no more
Now the boys all thought that I′d lost my sense
And them telephone poles looked like a picket fence
They said, "Ray, slow down, I see spots"
The lines on the road just looked like dots
We took a corner, side-swiped a truck
And I crossed my fingers just for luck
My fender was clickin' the guardrail post
And the guy beside me was white as a ghost
Smoke was comin′ from outta the back
When I started to gain on that Cadillac
Well, I knew I could catch him and I thought I could pass
But don't ya know? By then, we'd be low on gas
I had flames comin′ from out of the side
You could feel the tension man, what a ride
I said, "Look out, boys, I′ve got a license to fly"
That Caddy pulled over and let us by
(Pull over, buddy)
Well, all of a sudden she started knockin'
Down in the depths she started rockin′
I looked in the mirror, red light was a-blinkin'
The cops was after my Hot Rod Lincoln
(Alright, pull it over, you′re under arrest, this is a highway patrol, get out of the car with your hands up)
(Put your hands on the car, we need your driver's license, registration, proof of insurance, I-99 form, three years′ tax return, I-99 passport, everything you got in your pocket, keep your hands on the car, do not move away from the car)
(Busted in quite your town again)
(That Route 3 on high's a mess)
(Make matters worse, the officer was half my age and half my size and he said, "So?")
(And he continued)
("Son, you have the right to remain silent, the right to be represented by an attorney, anything you say can be used against you in a court of law. Travelin' the sense you′ve been traveling, you′re violating Section C-717, subsection 17575 of the Highway Patrol. We have a video, and could you just tell me, why are you driving a heap like this, son?")
(Said, "Uh, could you repeat that, please?")
(He did, word for word, and right then and there, friends, right then and there I made my second mistake of the night)
(I turned at the fella and I said "Listen, occifer...")
(And I knew I was in deep trouble)
(But friends, it was right then and there, right then and there that I came up with an idea that was gonna get me out of this mess)
(I turned to the fella who were there, snapped a salute, I said "Sir, I couldn't help it, while operating this here vehicle I was asleep at the wheel")
(That′s right, I showed him my CD with my picture on it, with my new DVD said "Asleep at the wheel - Ray Dancin'" I gave it to him, figured that′s quite the whole deal)
(Well, Wilbur...)
Well, he arrested me and he put me in jail
Then he called my pappy to throw my bail
He said, 'Son, you′re gonna drive me to drinkin'
If you don't quit drivin′ that Hot Rod Lincoln′

Hot Rod Lincoln (Version Live)

(J'aimerais dédier cette chanson, mesdames et messieurs, à notre vieil ami, notre bon ami)
(Commander Cody, et sa planète perdue ici)
Parce que mon papounet m'a dit :« Mon fils, tu vas me rendre dingue »
« Si tu n'arrêtes pas de conduire cette Hot Rod Lincoln »
As-tu déjà entendu l'histoire de la course de hot rods
Quand les Ford et les Lincoln donnaient le rythme ?
Cette histoire est vraie, je suis là pour le dire
Parce que je conduisais cette Model A
Elle a un moteur de Lincoln et elle est vraiment gonflée à bloc
Et cette Model A, ma belle, la fait ressembler à un chiot
Elle a 12 cylindres et elle les utilise tous
Avec une surmultiplication qui ne cale tout simplement pas
Avec des carburateurs à 4 corps et un double échappement
Et des rapports 4:11, tu peux vraiment te perdre
Elle est sûre aussi, mais chérie, je n'ai pas peur
Les freins sont bons et les pneus corrects
On a quitté San Pedro tard un soir
Quand la lune et les étoiles brillaient
On montait Grapevine Hill
On doublait les voitures comme si elles étaient à l'arrêt
Tout à coup, en un clin d'œil
Une Cadillac Sedan nous a dépassés
J'ai dit :« Les gars, c'est un défi pour moi »
À ce moment-là, on ne voyait plus que ses feux arrière
Les gars se sont tous moqués de moi parce que j'étais derrière
Alors j'ai pensé que j'allais faire rugir cette Lincoln
J'ai levé le pied de l'accélérateur et, bon sang
Je l'ai enfoncé en surmultiplication
Je l'ai poussée à 110
Mon compteur de vitesse indiquait qu'on avait atteint la vitesse maximale
Mon pied était collé comme du plomb au plancher
C'est tout ce qu'il y a - il n'y a rien de plus
Les gars pensaient tous que j'avais perdu la tête
Et ces poteaux téléphoniques ressemblaient à une clôture en piquets
Ils ont dit :« Ray, ralentis, je vois des points »
Les lignes sur la route ressemblaient à des points
On a pris un virage, on a heurté un camion
Et j'ai croisé les doigts pour avoir de la chance
Mon garde-boue frottait contre le garde-corps
Et le gars à côté de moi était blanc comme un linge
De la fumée sortait de l'arrière
Quand j'ai commencé à rattraper cette Cadillac
Je savais que je pouvais la rattraper et je pensais pouvoir la dépasser
Mais tu sais quoi ? À ce moment-là, on était à court d'essence
J'avais des flammes qui sortaient du côté
On pouvait sentir la tension, quelle course
J'ai dit :« Attention, les gars, j'ai un permis de voler »
Cette Cadillac s'est rangée sur le côté et nous a laissés passer
(Range-toi, mon pote)
Et puis tout à coup, elle a commencé à cogner
Dans les profondeurs, elle a commencé à trembler
J'ai regardé dans le rétroviseur, la lumière rouge clignotait
Les flics étaient à la poursuite de ma Hot Rod Lincoln
(Très bien, garez-vous, vous êtes en état d'arrestation, c'est la police routière, sortez de la voiture avec les mains en l'air)
(Mettez vos mains sur la voiture, nous avons besoin de votre permis de conduire, de votre carte grise, de votre attestation d'assurance, du formulaire I-99, de votre déclaration de revenus des trois dernières années, de votre passeport I-99, de tout ce que vous avez dans vos poches, gardez les mains sur la voiture, ne vous éloignez pas de la voiture)
(Encore arrêté dans votre ville)
(Cette Route 3 en hauteur est un vrai bordel)
(Pour empirer les choses, l'officier avait la moitié de mon âge et la moitié de ma taille et il m'a dit :« Alors ? »)
(Et il a continué)
("Vous avez le droit de garder le silence, le droit d'être représenté par un avocat, tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous devant un tribunal. En roulant à la vitesse à laquelle vous rouliez, vous avez enfreint l'article C-717, alinéa 17575 du code de la route. Nous avons une vidéo, et pourriez-vous me dire pourquoi vous conduisez un tas de ferraille pareil, mon garçon ?")
(J'ai dit :« Euh, vous pourriez répéter, s'il vous plaît ? »)
(Il l'a fait, mot pour mot, et à ce moment précis, ma jolie, à ce moment précis, j'ai commis ma deuxième erreur de la soirée)
(Je me suis tourné vers le gars et j'ai dit :« Écoutez, agent... »)
(Et je savais que j'avais de gros ennuis)
(Mais ma jolie, c'est à ce moment précis, à ce moment précis que j'ai eu une idée qui allait me sortir de ce pétrin)
(Je me suis tourné vers le gars, j'ai fait un salut militaire et j'ai dit :« Monsieur l'agent, je n'ai pas pu m'en empêcher, alors que je conduisais ce véhicule, j'étais endormi au volant »)
(C'est vrai, je lui ai montré mon CD avec ma photo dessus, avec mon nouveau DVD, j'ai dit « Endormi au volant - Ray Dancin' », je lui ai donné, j'ai pensé que c'était parfait)
(Eh bien, Wilbur...)
Il m'a arrêté et il m'a mis en prison
Puis il a appelé mon papounet pour qu'il paie ma caution
Il a dit :« Mon fils, tu vas me rendre dingue »
« Si tu n'arrêtes pas de conduire cette Hot Rod Lincoln »