Текст и перевод песни Asleep at the Wheel - Quittin' Time

Quittin' Time

Oh yes, quittin′ time
Let's get out of here

Time don′t fly, it seems to crawl
I got my eye on that timeclock on the wall
I got some plans with the little gal of mine
Tonight, right after quittin' time

Baby, baby don't be late (don′t be late)
I′ll meet you at the house at a quarter to eight
I know a band that'll rock a little place
Gonna boogie woogie, put a smile on your face

I did my time, I paid my dues
I got all night long to dance and lose these blues
All day long, it′s been on my mind
Just me and you tonight after quittin' time

Hey, I just can′t lose
Well I'm dressed to kill and I′ve got money too
My old hot rod El Camino sure runs fine
I'm gonna drive you wild tonight after quittin' time

Baby, baby don′t be late
I′m sittin' on ready and I hates to wait
I got a brand new bolo and some blue suede boots
A hundred dollar hat and a fifty dollar suit

Yeah baby, it′s quittin' time, let′s go!
No man, let it go, we'll do it tomorrow, yeah
I′ll meet you there, yeah, alright
It's quittin' time!

L'heure de la fin du travail

Oh oui, l'heure de la fin du travail
Partons d'ici

Le temps ne vole pas, il semble ramper
J'ai l'œil sur cette horloge murale
J'ai des projets avec ma petite amie
Ce soir, juste après la fin du travail

Chérie, chérie ne sois pas en retard (ne sois pas en retard)
Je te retrouverai à la maison à 7h45
Je connais un groupe qui va faire vibrer un petit endroit
On va bouger, te faire sourire

J'ai fait mon temps, j'ai payé mes dettes
J'ai toute la nuit pour danser et oublier ces bleus
Toute la journée, j'y ai pensé
Juste toi et moi ce soir après la fin du travail

Hé, je ne peux pas perdre
Eh bien, je suis habillé pour tuer et j'ai de l'argent aussi
Ma vieille El Camino, fonctionne toujours bien
Je vais te rendre folle ce soir après la fin du travail

Chérie, chérie ne sois pas en retard
Je suis prêt et je déteste attendre
J'ai un nouveau bolo et des chaussures en daim bleu
Un chapeau à cent dollars et un costume à cinquante dollars

Ouais bébé, c'est la fin du travail, allons-y !
Non, laisse tomber, on le fera demain, ouais
Je te retrouverai là-bas, ouais, d'accord
C'est la fin du travail !