Xuliqan - Aslixan перевод на французский

Xuliqan

"Salam qaqaş", - de görüm, - "necəsən hə?",
Bizdən xəbərin yox, xəbərsizdi küçə səndən,
Buralar dağınıq Ghetto, ora-bura deyil mərkəz kimi,
Sənə bir ismarıc atsam, o dəqiqə mərkəz bilir.
Gəzəndə bahalı maşın, yanında yekəpərlər,
Yatanda təkmi yatırsan? Gəlirmi gecə pərilər?
Məktəbdə də müəllimlər sənə yazmıyıb qayıblarını,
Rahat ol, diplomlu fəhlə tikib saraylarını.
Yanında yaxınların, uzaqların, qohumların,
Əynində bahalı geyim, bahalı saat qolundadı,
Amma mən tikanlı yollarda da heç yorulmadım,
Ayağımdakı ayaqqabını da dünən Mall'dan oğurladım.
Sənə bunu yazdım deyə işə qarışar PPX (ha),
Vay, işə bax, məndə imiş marixuana,
Yaşadığın həyatı heç görməmişik yuxuda,
Siz Oliqarx, Biz Xuliqan!
Biz Xuliqan! Həri biz Xuliqan!
(Biz xuliqan) Amma biz Xuliqan!(biz xuliqan)
Biz Xuliqan, həri biz Xuliqan!
Biz Xuliqan, həri biz Xuliqan!
Amma biz Xuliqan!(biz xuliqan)
Biz Xuliqan, həri biz Xuliqan
"Daha-daha necəsən dost", - de, - "başqa nə var, nə yox?"
Məni də ki soruşma, boş ver, mənəm də, həmənki o,
Gedirəm həmənki yol, və hələ də rap-zad deyirəm,
Sənə çox hörmət edirlər, mənə çox "respect" deyirlər.
Olmayıb puldan azmağım, axı var puldan azlığım,
Həyatda pul deyil hər şey, həyat amma puldan asılıdır,
Deyirsən: "Niyə təksən, yanında bəs dostun hanı?",
Baxaq da ciblərimə, nə qədər dostum qalıb.
Mən ele bil heç bayıra çıxmadım hələ sərhəddən,
Sən isə xarici gəz, tətilə get hər həftə,
Sənindi göy Xəzər, Bakı, sənindi yarımada da,
Görəsən, nece olur həyat uzaqda bir adada?
Biraz var həyacan məndə,
Uçacam qanad mənim,
İnanki bunu yazanda əlim əsirdi adrenalindən,
Mən, necə tərləmişəm, nəysə,
Hələlik, dost, gözləyəcəm, gəl həmişə!
Biz xuliqan (biz xuliqan), həri biz xuliqan
Amma biz xuliqan, biz xuliqan
Həri biz xuliqan, biz xuliqan
Həri biz xuliqan, biz xuliqan
Biz xuliqan, həri biz xuliqan

Hooligan

"Salut mon pote", - dis-moi, - "comment vas-tu?",
Tu n'as pas de nouvelles de nous, la rue ne sait rien de toi,
Ici c'est le Ghetto, pas un centre comme tu imagines,
Si je t'envoie un message, tout le monde le sait instantanément.
Tu te promènes en voiture de luxe, des filles à tes côtés,
Tu dors tout seul? Les fées viennent-elles te voir la nuit?
Tes profs ne t'ont pas écrit leurs notes à l'école?
Ne t'inquiète pas, un ouvrier diplômé a construit son palais.
Tu es entouré de proches, d'étrangers, de ta famille,
Tu portes des vêtements de marque, une montre chère à ton poignet,
Mais moi, je n'ai jamais été fatigué sur les chemins épineux,
J'ai même volé les chaussures que je porte hier au Mall.
Je te l'écris, la PPX (ha) va s'immiscer dans mes affaires,
Eh bien, regarde, j'ai de la marijuana,
Nous n'avons jamais vu la vie que tu mènes dans nos rêves,
Vous les oligarques, nous les hooligans!
Nous les hooligans! Tout le monde, nous les hooligans!
(Nous sommes des hooligans) Mais nous sommes des hooligans! (nous sommes des hooligans)
Nous les hooligans, tout le monde, nous les hooligans!
Nous les hooligans, tout le monde, nous les hooligans!
Mais nous sommes des hooligans! (nous sommes des hooligans)
Nous les hooligans, tout le monde, nous les hooligans
"Comment vas-tu, mon pote?", - dis-moi, - "y a-t-il autre chose?
Ne me pose pas de questions, laisse tomber, je suis le même que toujours,
Je prends le même chemin, et je fais toujours du rap,
On te respecte beaucoup, on me dit "respect" beaucoup.
Je n'ai jamais été pauvre, mais j'ai toujours été pauvre,
L'argent n'est pas tout dans la vie, mais la vie dépend de l'argent,
Tu dis: "Pourquoi es-tu seul, où sont tes amis?",
Regardons mes poches, combien d'amis me restent.
J'ai l'impression de n'être jamais sorti de la frontière,
Toi, tu voyages à l'étranger, tu pars en vacances chaque semaine,
La mer Caspienne, Bakou, la péninsule, tout ça t'appartient,
Je me demande, comment est la vie sur une île lointain?
J'ai un peu d'excitation en moi,
J'aurai des ailes,
Crois-moi, quand j'ai écrit ça, mon bras tremblait d'adrénaline,
J'ai tellement transpiré, bon,
Pour l'instant, mon pote, j'attendrai, viens toujours!
Nous sommes des hooligans (nous sommes des hooligans), tout le monde, nous sommes des hooligans
Mais nous sommes des hooligans, nous sommes des hooligans
Tout le monde, nous sommes des hooligans, nous sommes des hooligans
Tout le monde, nous sommes des hooligans, nous sommes des hooligans
Nous sommes des hooligans, tout le monde, nous sommes des hooligans