Текст и перевод песни Aslı Demirer - Bu Kafalar

Bu Kafalar

Binsem gitsem bir sandala
Ölüm yok ki bunun ucunda
Az biraz efkârımı dağıtırım
Eşten dosttan da arınırım
Size de olmaz mı bazen bu kafalar?
Gidene dur denmez
Bence hiç kalkışma çünkü tavsiye etmem
Kalmam da
Beni pek düşünme, gözünde büyütme
İnsanoğlu işte, kolayı seçer
Çeker gider, ardına bakmaz
Elinden gelirse intikam al bence
İyi gelir, soğur belki kalbin
Belki kalbin
Binsem gitsem bir sandala
Ölüm yok ki bunun ucunda
Az biraz efkârımı dağıtırım
Eşten dosttan da arınırım
Size de olmaz mı bazen bu kafalar?
Gidene dur denmez
Bence hiç kalkışma çünkü tavsiye etmem
Kalmam da
Beni pek düşünme, gözünde büyütme
İnsanoğlu işte, kolayı seçer
Çeker gider, ardına bakmaz
Elinden gelirse intikam al bence
İyi gelir, soğur belki kalbin
Belki kalbin
Elinden gelirse intikam al bence
İyi gelir, soğur belki kalbin
Belki kalbin

Bu Kafalar

Si je montais et partais sur un canot,
La mort n'est pas au bout de celui-ci
Je dissiperai un peu mes soucis
Et je me purifierai de ma conjointe et de mes amis
Ne te vient-il pas quelquefois ces pensées ?
On ne dit pas d'arrêter celui qui s'en va
Je pense que tu ne devrais pas essayer : je ne le recommande pas
Ni de rester
Ne pense pas trop à moi, ne m'idéalise pas
L'homme, c'est ainsi, il choisit la facilité
Il s'en va, sans se retourner
Si tu peux, venge-toi, je pense
Cela te fera du bien, ton cœur se refroidira peut-être
Peut-être ton cœur
Si je montais et partais sur un canot,
La mort n'est pas au bout de celui-ci
Je dissiperai un peu mes soucis
Et je me purifierai de ma conjointe et de mes amis
Ne te vient-il pas quelquefois ces pensées ?
On ne dit pas d'arrêter celui qui s'en va
Je pense que tu ne devrais pas essayer : je ne le recommande pas
Ni de rester
Ne pense pas trop à moi, ne m'idéalise pas
L'homme, c'est ainsi, il choisit la facilité
Il s'en va, sans se retourner
Si tu peux, venge-toi, je pense
Cela te fera du bien, ton cœur se refroidira peut-être
Peut-être ton cœur
Si tu peux, venge-toi, je pense
Cela te fera du bien, ton cœur se refroidira peut-être
Peut-être ton cœur