Текст и перевод песни Aslı Gökyokuş - Hayat Çok Kısa

Hayat Çok Kısa

Hep mutsuz gecerdi benim gunlerim
İnan ki senden once hic gulmedim
Ozledim, yollarini hep gozledim
Sonunda geldin, ben seninle cok iyiyim
Hep hayal kurardim ask uzerine
Biri cikip beni sever mi diye
Gozlerin birden denk geldi gozume
Renkleri ela sakli bu gonlumde
Allahim nerden cikardin karsima
Nefesim kesilir oldu bir anda
Tanismak istedim, sesim cikmadi
Kalp atislarim birden yavasladi
Tanismak icin elini uzatti
Vucudum ona dogru depar atti
Kiz durdu, evet bir de afalladi
Merhaba dedi, eli bende kaldi
Dalmisim, kusura bakmayin sakin
Bu kalbim ona artik daha yakin
Bu aska sizlerde uzaktan bakin
Degmesin nazar, evlilik cok yakin
İlk defa ask sarabindan icmistim
Evet, biraz da kendimden gecmistim
Ask denen illet nedir bilir misin
Asigim desem benimle gelir misin
Yalnizlik zordur sende bilir misin
Hayatinda birini ister misin
Kader bu, sen onune gecemezsin
Evet de sende, bu yalnizlik bitsin
Tanisan sende beni cok seversin
Bu cocuk askinla daglari delsin
En guzel gunlerin hep benimle gecsin
Omur cok kisa, hayatsa bir film
Bu filmin bas rol oyuncusu sensin
Bense senin golgende bir esirim
Sen iste, bu aklim yerinden gitsin
Bu kalbim senin isminle zikretsin
Lay la lay

La Vie est trop Courte

Mes jours passaient toujours malheureux
Je te le jure avant toi je n'ai jamais ri
Je t'ai manqué, j'ai toujours guetté ton chemin
Finalement tu es arrivé, je suis tellement bien avec toi
Je fantasmais toujours sur l'amour
Est-ce que quelqu'un viendrait m'aimer, me disais-je
Tes yeux ont soudainement croisé les miens
De couleur noisette, cachés dans mon cœur
Mon Dieu, où as-tu pu surgir devant moi
J'ai eu le souffle coupé en une seconde
J'ai voulu faire ta connaissance, mais je n'ai pas réussi à dire un mot
Mon cœur s'est soudainement mis à ralentir
Tu as tendu la main pour faire connaissance
Mon corps s'est précipité vers toi
Tu t'es arrêtée, et tu es même restée bouche bée
Tu as dit bonjour, et tu as gardé ma main dans la tienne
J'étais dans la lune, ne m'en veux pas
Mon cœur est désormais plus proche du tien
Regardez tous les deux notre amour de loin
Que le mauvais œil ne nous atteigne pas, le mariage est très proche
J'ai bu pour la première fois du vin d'amour
Oui, j'ai un peu perdu la tête
Sais-tu ce qu'est cette terrible maladie qu'est l'amour
Si je te dis que je suis amoureux, tu viendras avec moi
La solitude est difficile, tu le sais aussi
Veux-tu quelqu'un dans ta vie
C'est le destin, tu ne peux pas t'y opposer
Dis oui, toi aussi, pour que cette solitude prenne fin
Si tu me connais, tu m'aimeras beaucoup
Que ce garçon perce les montagnes avec ton amour
Que mes plus beaux jours se passent toujours avec toi
La vie est très courte, et la vie est un film
Tu es l'acteur principal de ce film
Et je suis ton otage dans l'ombre
Si tu le veux, que ma raison s'égare
Que mon cœur ne répète que ton nom
La la la