Hayat Çok Kısa - Aslı Gökyokuş перевод на русский

Hayat Çok Kısa

Hep mutsuz gecerdi benim gunlerim
İnan ki senden once hic gulmedim
Ozledim, yollarini hep gozledim
Sonunda geldin, ben seninle cok iyiyim
Hep hayal kurardim ask uzerine
Biri cikip beni sever mi diye
Gozlerin birden denk geldi gozume
Renkleri ela sakli bu gonlumde
Allahim nerden cikardin karsima
Nefesim kesilir oldu bir anda
Tanismak istedim, sesim cikmadi
Kalp atislarim birden yavasladi
Tanismak icin elini uzatti
Vucudum ona dogru depar atti
Kiz durdu, evet bir de afalladi
Merhaba dedi, eli bende kaldi
Dalmisim, kusura bakmayin sakin
Bu kalbim ona artik daha yakin
Bu aska sizlerde uzaktan bakin
Degmesin nazar, evlilik cok yakin
İlk defa ask sarabindan icmistim
Evet, biraz da kendimden gecmistim
Ask denen illet nedir bilir misin
Asigim desem benimle gelir misin
Yalnizlik zordur sende bilir misin
Hayatinda birini ister misin
Kader bu, sen onune gecemezsin
Evet de sende, bu yalnizlik bitsin
Tanisan sende beni cok seversin
Bu cocuk askinla daglari delsin
En guzel gunlerin hep benimle gecsin
Omur cok kisa, hayatsa bir film
Bu filmin bas rol oyuncusu sensin
Bense senin golgende bir esirim
Sen iste, bu aklim yerinden gitsin
Bu kalbim senin isminle zikretsin
Lay la lay

Жизнь так коротка

Всегда печальными были мои дни,
Поверь, до тебя я совсем не улыбалась.
Скучала, всё время ждала тебя,
Наконец-то ты пришел, с тобой мне так хорошо.
Всегда мечтала о любви,
Думала, полюбит ли меня кто-нибудь?
Твои глаза вдруг встретились с моими,
Их карий цвет хранится в моем сердце.
Боже, откуда ты появился передо мной?
Дыхание мое вмиг остановилось.
Хотела познакомиться, но голос пропал,
Сердцебиение вдруг замедлилось.
Ты протянул руку, чтобы познакомиться,
Мое тело рванулось к тебе.
Девушка замерла, да, и растерялась,
«Привет», - сказала ты, твоя рука осталась в моей.
Задумалась, извини, пожалуйста,
Теперь мое сердце к тебе еще ближе.
Вы тоже посмотрите издалека на эту любовь,
Пусть не сглазят, свадьба уже близко.
Впервые я испила любовного вина,
Да, немного потеряла голову.
Знаешь ли ты, что такое эта болезнь под названием любовь?
Если скажу, что влюблена, пойдешь ли ты со мной?
Одиночество тяжело, ты ведь знаешь?
Хочешь ли ты кого-то в своей жизни?
Это судьба, ты не можешь ей противостоять.
Скажи «да» и ты, пусть это одиночество закончится.
Познакомившись, ты тоже полюбишь меня очень сильно,
Пусть этот парень своей любовью горы свернет.
Пусть самые прекрасные дни пройдут со мной,
Жизнь так коротка, а жизнь - это фильм.
Ты - главный герой этого фильма,
А я - пленница в твоей тени.
Только скажи, и мой разум помутится,
Пусть мое сердце повторяет твое имя.
Ля-ля-ля