Neresindeyim - Aslı Gökyokuş перевод на немецкий

Neresindeyim

Çizdiğim sınırlar öyle geniş ki
Çizdiğim ben öyle derin
Hayellerim o kadar çok ki
Bunlar için çabam da yok ki
Bir yanda mutlu ben
Bir yanda çaresiz, sevgisiz, ümitsiz
Bir yanda gülen ben
Bir yanda boşlukta, hevessiz
Neresindeyim hayatın
Neresindeyim kadınlığın
Neresindeyim bu aşkın
Korkuyorum kendimden
Sebepsizim kendimce
Tepkisizim gidenlere
Çelişkim kendi içimde
Neresindeyim ben aslımın
Çizdiğim yollar öyle düzensiz ki
Bindiğim gemi bile yelkensiz
Hayellerim o kadar zor ki
Bunlar için zaman da yok

Wo bin ich

Die Grenzen, die ich zeichne, sind so weit
Das Ich, das ich zeichne, ist so tief
Meine Träume sind so zahlreich
Dafür habe ich aber keine Mühe
Auf der einen Seite bin ich glücklich
Auf der anderen Seite hilflos, lieblos, hoffnungslos
Auf der einen Seite lache ich
Auf der anderen Seite in der Leere, ohne Begeisterung
Wo bin ich im Leben
Wo bin ich in meiner Weiblichkeit
Wo bin ich in dieser Liebe
Ich habe Angst vor mir selbst
Ich bin grundlos, für mich selbst
Ich reagiere nicht auf die, die gehen
Mein Widerspruch ist in mir selbst
Wo bin ich in meinem wahren Ich
Die Wege, die ich zeichne, sind so unordentlich
Das Schiff, auf dem ich bin, ist sogar ohne Segel
Meine Träume sind so schwer zu erreichen
Dafür habe ich auch keine Zeit