Siz - Aslı Gökyokuş перевод на немецкий

Siz

Bu dünya güzelmiş
Bu dünya özelmiş
O da senin gibi severmiş
Kimin umurunda
Din diye kafa kesmiş
Lrk diye köle yapmış
Onu da sevdiğin allah yaratmış
Suçsa onu suçla
Şeytanın peşinden koşanları
Alkış zamanı boşuna
Bir olan insanları
Ayırıp çarpıştıran siz
Bir olan toprakları
Savaşıp karıştıran siz
Zincirleri bağlamış
Politikaya karışmış
Şapkasını da almış
Yolculuk kıyıma
Gözyaşları varmış
İnsanlar ağlarmış
Senin gibiler çokken
Nasıl utanmam doğduğuma!

Ihr

Diese Welt sei schön,
Diese Welt sei besonders,
Sie liebe auch wie du,
Wen kümmert's?
Im Namen der Religion hat man Köpfe abgeschlagen,
Hat Menschen aufgrund ihrer Herkunft zu Sklaven gemacht,
Auch ihn hat der Gott, den du liebst, erschaffen,
Wenn es eine Sünde ist, beschuldige ihn,
Diejenigen, die dem Teufel nachlaufen,
Es ist sinnlos, ihnen zu applaudieren.
Ihr, die ihr die Menschen, die eins sind,
Trennt und gegeneinander aufhetzt,
Ihr, die ihr die Länder, die eins sind,
Bekriegt und verwüstet.
Ihr habt Ketten angelegt,
Euch in die Politik eingemischt,
Habt euren Hut genommen,
Die Reise führt zum Massaker.
Es gebe Tränen,
Menschen würden weinen,
Solange es solche wie dich gibt,
Wie soll ich mich meiner Geburt nicht schämen!