Текст и перевод песни Aslı Gökyokuş - Yanmaya Hazırım

Yanmaya Hazırım

Bir küçük kız çocuğu gibi
Masum, maskesiz, çıkageldim
Hayatı olduğu gibi kabullenmeyi öğrendim
Her sabah aynaya baktığımda
Gördüğüm insandan yoruldum
Değiştim geldim sana
Yaralı bereli kalbimi
Yanıma alırım, geriye sararım
Bağıra çağıra adını her yere yazarım
Şuraya kazırım
Öyle yorgun ki aşklar
Başkayken bile aynılar
Siyahı beyaza boyadım
Sevmeye hazırım, yanmaya hazırım
Ayazda ürkek bir gül gibi
Hassas, kırılgandı kalbim
Dalından koparılmaya hazırken
Yaşlarla güçlendi
Her düşüşten sonra
Dimdik, sağlam ayağa kalktığımda
İnandım yeniden toprağa, suya
Yaralı bereli kalbimi
Yanıma alırım, geriye sararım
Bağıra çağıra adını her yere yazarım
Şuraya kazırım
Öyle yorgun ki aşklar
Başkayken bile aynılar
Siyahı beyaza boyadım
Sevmeye hazırım, yanmaya hazırım
Ne çok şey var aklımızda
Ne çok yük var omzumuzda
Kaybolup gitmeden var mısın yaşamaya?
Yaralı bereli kalbimi
Geriye sararım
Bağıra çağıra adını her yere yazarım
Öyle yorgun ki aşklar
Başkayken bile aynılar
Siyahı beyaza boyadım
Sevmeye hazırım, yanmaya hazırım
Geriye sararım
Şuraya kazırım
Sevmeye hazırım
Yanmaya hazırım

Je suis prête à brûler

Comme une petite fille
Innocente, sans masque, je suis apparue
J'ai appris à accepter la vie telle qu'elle est
Chaque matin, quand je me regarde dans le miroir
Je suis fatiguée de la personne que je vois
J'ai changé, je suis venue vers toi
Mon cœur blessé et marqué
Je le prends avec moi, je le protège
Je crie ton nom partout
Je le grave ici
Les amours sont si fatiguées
Même si elles sont différentes, elles sont les mêmes
J'ai peint le noir en blanc
Je suis prête à aimer, je suis prête à brûler
Comme une rose timide dans le gel
Mon cœur était fragile, cassant
Alors qu'il était prêt à être arraché de sa branche
Il s'est renforcé avec les larmes
Après chaque chute
Quand je me suis relevée, droite et forte
J'ai cru à nouveau à la terre, à l'eau
Mon cœur blessé et marqué
Je le prends avec moi, je le protège
Je crie ton nom partout
Je le grave ici
Les amours sont si fatiguées
Même si elles sont différentes, elles sont les mêmes
J'ai peint le noir en blanc
Je suis prête à aimer, je suis prête à brûler
Il y a tellement de choses dans nos esprits
Il y a tellement de poids sur nos épaules
Es-tu là pour vivre, avant de te perdre ?
Mon cœur blessé et marqué
Je le protège
Je crie ton nom partout
Les amours sont si fatiguées
Même si elles sont différentes, elles sont les mêmes
J'ai peint le noir en blanc
Je suis prête à aimer, je suis prête à brûler
Je le protège
Je le grave ici
Je suis prête à aimer
Je suis prête à brûler