Текст и перевод песни Asma Lmnawar - Ya Ben Sidi

Ya Ben Sidi

يا بن سيدي و يا خويا و يا تنقاني
ماشي غير رواح و قول درت مرا
قدرة ربي و المكتوب وين رماني
حتّى نلحق على الناس الكبرى
يا بن سيدي و يا خويا و يا تنقاني
ماشي غير رواح و قول درت مرا
شفت وشام العربيات اللي تهواني
تعشقه من ديك الشرطة اللي خضرا
و ما نبغي مسواك و لا كحل عياني
ما نبغي الحنة تيجي في ايدي حمرا
زهو بلادكم قلت اش فيه زاد غواني
وانايا مانعرف له ما نراه
قلتلو يا خويا هداك حد بلاني
نعاشر فاس دزاير تونس الخضرا
يا بن سيدي و يا خويا و يا تنقاني
ماشي غير رواح و قول درت مرا
و انا نهدر و انت شوف قول لساني
من بعد تعاشرو جميع للعشرة
و انت ما تقدر على طرف لساني
و الراجل العاقل تكفيه الاشارة
زهو بلادكم قلت اش فيه غواني
و انايا ما نعرف له ما نراه
قلتلو يا خويا هداك حد بلاني
نعاشر فاس و دزاير تونس الخضرا
يا بن سيدي و يا خويا و يا تنقاني
ماشي غير رواح و قول درت مرا
يا بن سيدي و يا خويا و يا تنقاني
ماشي غير رواح و قول درت مرا
قدرة ربي و المكتوب وين رماني
حتّى نلحق على الناس الكبرى

Ya Ben Sidi

Mon cher, mon frère, mon sauveur,
Je ne suis pas la seule, tu me fais passer pour une folle,
La volonté de Dieu et le destin m'ont amenée ici,
Jusqu'à ce que je rejoigne les grands,
Mon cher, mon frère, mon sauveur,
Je ne suis pas la seule, tu me fais passer pour une folle,
J'ai vu les voitures arabes qui me font vibrer,
Elles sont adorées de ces policiers verts,
Et je ne veux ni bâton de bois ni khôl pour mes yeux,
Je ne veux pas que le henné colore mes mains en rouge,
La fierté de votre pays, j'ai demandé ce qui me tentait,
Et je ne sais pas ce que je vois,
Je lui ai dit, mon frère, c'est quelqu'un qui me cause du tort,
Je fréquente Fès, Alger, Tunis la verte,
Mon cher, mon frère, mon sauveur,
Je ne suis pas la seule, tu me fais passer pour une folle,
Je parle et tu regardes, dis à ma langue,
Après vous tous, la fraternité,
Et tu n'es pas capable de contrôler un bout de ma langue,
Et l'homme sage n'a besoin que d'un signe,
La fierté de votre pays, j'ai demandé ce qui me tentait,
Et je ne sais pas ce que je vois,
Je lui ai dit, mon frère, c'est quelqu'un qui me cause du tort,
Je fréquente Fès, Alger, Tunis la verte,
Mon cher, mon frère, mon sauveur,
Je ne suis pas la seule, tu me fais passer pour une folle,
Mon cher, mon frère, mon sauveur,
Je ne suis pas la seule, tu me fais passer pour une folle,
La volonté de Dieu et le destin m'ont amenée ici,
Jusqu'à ce que je rejoigne les grands.