Текст и перевод песни Asmi - PAKU

PAKU

パクっとしたいわ
端から端まで結ばれたいな
パクっとしたいわ
指先と言葉で伝えたいな
パクっとしたいわ
ワガママかも知れないアンサーで
パクっとしたいわ
どっちもどっちにしたいな

ただただ問答 間違ってんのはどっち？え？
スマイルは 0円です でも心はすり減ってくようです
あ～あ 満身創痍意気消沈ローリングサンダー頑徹 Moving
ドーランペインティング本当のフェイスに誰が気付いてんだ

冗談めいた言葉で案外本心です だって
歌ってそういうもんでしょ ってネットの掲示板で読んだよ
腐ってる日常なんとか生きてけそうかもしれない
どうかと思うけどこれが私？ああ言えばこう言う？

パクっとしたいわ
端から端まで結ばれたいな
パクっとしたいわ
指先と言葉で伝えたいな
パクっとしたいわ
ワガママかも知れないアンサーで
パクっとしたいわ
どっちもどっちにしたいな

繰り出すハリセンで連打連打
身動き取れないな怠惰怠惰
It doesn't matter マナー違反と
ディスコミュニケーションと無礼講だ
あ～あ 全然ないなバケーション完徹ルーティン
本生搾りの柑橘系 want this なんです気ぃ抜いたら9%です

そう言い聞かせたって終わんない問題です
っつーか実感も伴って終わってる現在進行系かも
フラットな感情どっかに行っちゃった
宝物はなに？捨てるつもりも無いのにさ？ああ言えばこう言う？

パクっとしたいわ
端から端まで結ばれたいな
パクっとしたいわ
指先と言葉で伝えたいな
パクっとしたいわ
ワガママかも知れないアンサーで
パクっとしたいわ
どっちもどっちにしたいな

パクっとしたいわ
音から意味まで結ばれたいな
パクっとしたいわ
確かなことだけ見つからないや
パクっとしたいわ
各々から繋がるアンサーで
パクっとしたいわ
どっちもどっちにしたいな

PAKU

J'aimerais te dévorer
Du début à la fin, je veux être liée à toi
J'aimerais te dévorer
Je veux te le dire avec mes doigts et mes mots
J'aimerais te dévorer
Peut-être une réponse un peu capricieuse
J'aimerais te dévorer
Je veux être à la fois des deux

Simplement un dialogue, qui se trompe ? Hein ?
Le sourire coûte 0 €, mais mon cœur semble s'user
Oh, je suis épuisée, déprimée, Rolling Thunder, impitoyable, en mouvement
Le maquillage peint sur mon visage, qui remarque mon vrai visage ?

Des mots plein d'humour, mais c'est mon vrai cœur, parce que
C'est comme ça qu'on chante, je l'ai lu sur un forum en ligne
Mon quotidien pourri, je pourrais peut-être survivre
Je me demande si c'est moi ? Si je dis oui, tu dis non ?

J'aimerais te dévorer
Du début à la fin, je veux être liée à toi
J'aimerais te dévorer
Je veux te le dire avec mes doigts et mes mots
J'aimerais te dévorer
Peut-être une réponse un peu capricieuse
J'aimerais te dévorer
Je veux être à la fois des deux

Je frappe, je frappe avec ma claque
Je suis incapable de bouger, paresseux, paresseux
Ce n'est pas grave, c'est une violation des règles de savoir-vivre
Et un manque de communication et de bienséances
Oh, pas du tout, aucune vacance, routine sans fin
Jus de fruits frais, je le veux, pourquoi suis-je à 9% quand je me détends ?

Même en me le répétant, le problème ne disparaîtra pas
En fait, je le ressens, c'est peut-être en train de se terminer
Mes émotions plates sont parties quelque part
Quel est ton trésor ? Tu ne veux pas le jeter, alors ? Si je dis oui, tu dis non ?

J'aimerais te dévorer
Du début à la fin, je veux être liée à toi
J'aimerais te dévorer
Je veux te le dire avec mes doigts et mes mots
J'aimerais te dévorer
Peut-être une réponse un peu capricieuse
J'aimerais te dévorer
Je veux être à la fois des deux

J'aimerais te dévorer
Du son au sens, je veux être liée à toi
J'aimerais te dévorer
Je ne trouve pas de certitude
J'aimerais te dévorer
Une réponse qui vient de chacun
J'aimerais te dévorer
Je veux être à la fois des deux