memory - Asmi перевод на французский

memory

恋というのはほんと残酷ね
大好きなあの曲死んでも聴けないわ
Hey イヤホン挿して歩き出すのよ
今年はあのバンドの新譜
クリスマス終わったのに夜の御堂筋は
私を照らすのね
嫌になるな ふう

明日になったらればって
思い続けてもうすっかり冬
Who are you? こんな夜は
会いたいの電話許されますか

彼の声に揺られる silent night
積もる雪に照れてしょーもない
この心満たすのは only you
冬の声に耳澄ます all night
今日こそ叶ってよこの願い
白く染まった思い溢れてる 届け

寒さに紛れて届いてしまえ 私の熱いとこ
雪に紛れて触れてしまえ 彼の深いとこ
奇跡よ起これ とは言わないが
起こる奇跡は受け入れますので
今夜願い叶ってもいいですよ

とはいえ私が欲しいものは
お金じゃ買えないものです
ほんとは サンタなんかより
今すぐ欲しいのは

彼の声に揺られる silent night
積もる雪に照れてしょーもない
この心満たすのは only you
冬の声に耳澄ます all night
今日こそ叶ってよこの願い
白く染まった思い溢れてる 届け

阪急電車に揺られて
彼に会いに行く小春日和
嘘みたいに本当の話
思い出してもうすぐ終点です

souvenir

L'amour est vraiment cruel, tu sais ?
Je ne peux plus jamais écouter cette chanson que j'aimais tant, même si je mourrais.
Hey, mets tes écouteurs et commence à marcher.
Cette année, c'est le nouvel album de ce groupe.
Même après Noël, les lumières de la rue Midosuji la nuit
m'éclairent.
C'est déprimant, ouf.

Je continue de me dire que demain sera mieux,
mais l'hiver est déjà bien installé.
Qui es-tu ? Dans une nuit comme celle-ci,
serait-ce permis de t'appeler pour te voir ?

Je suis bercée par ta voix, silent night.
J'ai honte de la neige qui s'accumule, c'est ridicule.
Seul toi peux combler ce vide en moi, only you.
J'écoute attentivement le chant de l'hiver toute la nuit, all night.
Que mon souhait se réalise aujourd'hui.
Ces sentiments blancs, débordants, je te les fais parvenir.

Que ma chaleur te parvienne, cachée dans le froid.
Que je puisse te toucher, dissimulée dans la neige, tes profondeurs.
Je ne dis pas qu'un miracle doit se produire,
mais si un miracle se produit, je l'accepterai.
Que mon souhait se réalise ce soir.

Mais ce que je veux vraiment,
on ne peut pas l'acheter avec de l'argent.
En réalité, plus que le Père Noël,
ce que je veux tout de suite, c'est

être bercée par ta voix, silent night.
J'ai honte de la neige qui s'accumule, c'est ridicule.
Seul toi peux combler ce vide en moi, only you.
J'écoute attentivement le chant de l'hiver toute la nuit, all night.
Que mon souhait se réalise aujourd'hui.
Ces sentiments blancs, débordants, je te les fais parvenir.

Je me balance dans le train Hankyu,
un temps doux, pour aller te voir.
C'est tellement vrai, comme un mensonge.
Je me souviens, la destination finale approche.