Текст и перевод песни Asobi Seksu - Familiar Light

Familiar Light

I stared at the ceiling to regain some feeling
The days mixed with let downs and calm downs and put downs
There′s words and their feelings but none of them sit well
You say that you're happy when no one believes you
So I just take my time
We′re treading deep water and can't seem to come by any place
Where we can force ourselves to know
Where is the space in our heads for hopeful thoughts to grow?
So now I hope you'll rush to my side
A wish can′t just choose to fall down by the wayside
There′s bees in the attic acidic with panic
Bees in the attic acidic with panic, oh
There's pills straws and bottles for all our bruised feelings
They mixed well in person but sting when they′re leaving
So I will make up my mind
We're treading deep water and can′t seem to come by any place
Where we can force ourselves to grow
Where is the space in our heads for hopeful thoughts to grow?
So now I hope you'll rush to my side
We′ve threaded the needle and can't find a way out
There's bees in the attic acidic with panic
Bees in the attic acidic with panic, oh
Bees in the attic acidic with panic
Bees in the attic acidic with panic, oh

Знакомый свет

Я смотрела в потолок, чтобы вернуть себе хоть какие-то чувства,
Дни смешались с разочарованиями, успокоениями и унижениями.
Есть слова и связанные с ними чувства, но ни одно из них не подходит.
Ты говоришь, что счастлив, когда никто тебе не верит.
Поэтому я просто не тороплюсь.
Мы бредем по глубокой воде и, кажется, не можем найти места,
Где мы могли бы заставить себя понять,
Где в наших головах место для роста светлых мыслей?
И теперь я надеюсь, что ты бросишься ко мне,
Желание не может просто взять и упасть на обочину.
На чердаке – пчёлы, разъедаемые паникой,
Пчёлы на чердаке, разъедаемые паникой, о,
Есть таблетки, трубочки и бутылки для всех наших ушибленных чувств,
Они хорошо смешивались внутри, но жгут, когда уходят.
Поэтому я решусь,
Мы бредем по глубокой воде и, кажется, не можем найти места,
Где мы могли бы заставить себя расти,
Где в наших головах место для роста светлых мыслей?
И теперь я надеюсь, что ты бросишься ко мне,
Мы продели нитку в иголку и не можем найти выхода.
На чердаке – пчёлы, разъедаемые паникой,
Пчёлы на чердаке, разъедаемые паникой, о,
На чердаке – пчёлы, разъедаемые паникой,
Пчёлы на чердаке, разъедаемые паникой, о,