Ala - Aspasia Stratigou feat. Zacharias Karounis, Themis Sermie, Stelios Vamvakaris, Nina Lotsari, Martha Frintzila, George Dalaras, Christos Thivaios, Chara Kefala & Bampis Tsertos перевод на немецкий

Ala

Άλα, άνοιξε κι άλλη μπουκάλα
και την κοινωνία τώρα
τηνε παίζω ένα παρά
βίβα, τα φαρμάκια που ′ταν στίβα
ποτηράκι ποτηράκι
λες και κάνανε φτερά
βάνε, όσα έρθουν κι όσα πάνε
που θα βρούμε τέτοιο βράδυ
στη ζωή μας τη ρηχή
δώσε, το τραπέζι ξαναστρώσε
φέρε καθαρά ποτήρια
κι άντε φτου κι απ' την αρχή

Ρώτα, το κορίτσι πρώτα πρώτα
τι γουστάρει να του παίξεις
μπουζουξή μου σεβνταλή
βάρα, την κρυφή σου την λαχτάρα
που ίσως να ′ναι η αγάπη
το πιοτό ή το φιλί
ώπα, η καρδιά μου η σορόπα
σάμπως και θα σπάσει απόψε
και στα δέκα θα κοπεί
φτου σου, οι πενιές του μπουζουκιού σου
μου επήρανε τα ρέστα
και μ' αφήσανε ταπί

Άλα, έχω στρώσει μια κεφάλα
και τα βλέπω όλα σαν μπέης
και τα νιώθω σαν πασσάς
άιντε, στα ποτήρια ξαναβάλτε
κι άιντε βίβα μου κι εμένα
κι άιντε βίβα σας κι εσάς
σβήνω, πω πω Θεέ μου τι θα γίνω
αγκαλιά μου το κορίτσι
και τριγύρω τα βιολιά
σπάστα, κι όλα ας γίνουνε ανάστα
και μπαρντόν αν μπουμπουνίσει
και καμία τουφεκιά

Ala

Ala, mach noch eine Flasche auf
und die Gesellschaft jetzt,
die ist mir keinen Pfifferling wert
Viva, die Gifte, die sich stapelten,
Gläschen für Gläschen,
als hätten sie Flügel bekommen
Schenk ein, was kommt und was geht,
wo finden wir solch einen Abend
in unserem flachen Leben
Los, deck den Tisch erneut,
bring saubere Gläser
und pfeif drauf und von vorn

Frag, das Mädchen zuerst,
was sie hören möchte, was du ihr spielst,
mein sehnsüchtiger Bouzoukispieler
Spiel, deine geheime Sehnsucht,
die vielleicht die Liebe ist,
das Getränk oder der Kuss
Opa, mein weiches Herz,
als ob es heute Nacht zerbricht
und in zehn Stücke zerspringt
Donnerwetter, die Läufe deines Bouzoukis
haben mir den Rest gegeben
und mich pleite zurückgelassen

Ala, ich bin in Bombenstimmung gekommen
und ich sehe alles wie ein Bey
und fühle mich wie ein Pascha
Ayde, schenkt wieder in die Gläser ein,
und ayde viva auf mich
und ayde viva auf euch alle
Ich schwinde dahin, o mein Gott, was soll aus mir werden,
das Mädchen [ich] in einer Umarmung
und ringsum die Geigen
Zerschlag sie, und alles soll drunter und drüber gehen,
und Pardon, wenn es donnert
und irgendein Gewehrschuss fällt