Текст и перевод песни Aspencat - Antimatèria

Antimatèria

Som el vent del present
La gran explosió
Som la gent que somniem
La gran explosió

A merced del hambre de los mercados
Aguantando la presión de sus mandíbulas
En manos de gobernantes gobernados
Viviendo en una parodia de Calígula
Contando sin dedos, forzando los miedos
El drama recorriendo las médulas
Resistiendo embestidas sin ser derribados
Que nos vengan a buscar a Termópilas
Espabilas? Les veo morir sentados
Atados a promesas que no se cumplen
El pan y el plato cambian de mano
Bajo los brazos de los que te hunden
Y la ansiedad visita temprano
Te pide que dejes las llaves dentro del buzón
Porque el hogar es lujo, como ciudadano
Invoco la ley de Talión

Ce monde es un bagne où les mauvaises herbes ne meurent pas,
Et comme toujours gouvernent les loups, et non des moutons,
Pour être élu ils font des promesses qu'ils ne maintiennent pas,
Ces chenapans essaient d'asphyxier nos rêves comme un Python,
Ils nous expulsent de nos maisons,
Et veulent priver nos gosses, de l'éducation
Ils laissent des families au chômage
Et pillent notre héritage mais comme des sauvages
Avec ce bavardage, on les prendra en otage.

Som el vent del present
La gran explosió
Som el poble, som l'antimatèria
Som la gent que somniem
La gran explosió
Som la ràbia, la nova generació

Creu-me, saben que no anem a rendir-nos
Tenen minades les sendes
Com el fènix renaix de les cendres
Ningú podrà dir-nos que no ens vam defendre
Prendre, tots els parlaments i les cambres
No ens importa el partit que governe
La justícia del poble, contra la del sabre
Ens veurem esta nit en l'averne
No pagaran els plats trencats
Ni el deute del rescat
No entragarem la sanitat
No es ven la dignitat
L'educació no és competició
És obrir a l'amor la consciència
Ressorgirem, atacarem
Som el puny de la desobediència

Punto de mira, sobre la única fuente del problema
La confianza en el otro es imposible si miramos atrás
La historia se repite, los elegidos deciden
Que el resto solo somos piezas desechables
Somos carne de cañón
Entre los que juegan por el auténtico poder
Tu vida vale menos que un papel
Quieres saber cuál es el precio de tu piel

Crazy motherfucker get burn
Seh dem smooth criminal government never learn
Jokin us, ever disgusting us
Inl a go tired, stop blowin us
Grow with us, we a come from the dust
Dem a dutty badmind, me a go blind, me nah go sign
Cay the whole a dem Lion, now is the time:
Open your eyes! Youth!
Stop steal money, is dividing us
All of dem politician are liying us
Our mental slavey, the magic wash
Dem a moove too bad as fuckin trush
Is Dremen Team Longside Aspencats
We a burn dem turf you must see dat
Must see dat! must see dat
Yeh!!

Antimatèria

Nous sommes le vent du présent
La grande explosion
Nous sommes les gens qui rêvent
La grande explosion

À la merci de la faim des marchés
Supportant la pression de leurs mâchoires
Entre les mains de dirigeants gouvernés
Vivant dans une parodie de Caligula
Comptant sans doigts, forçant les peurs
Le drame parcourant la moelle épinière
Résistant aux assauts sans être renversés
Qu'ils viennent nous chercher aux Thermopyles
Tu te réveilles ? Je les vois mourir assis
Liés à des promesses qui ne sont pas tenues
Le pain et l'assiette changent de main
Sous les bras de ceux qui te font couler
Et l'anxiété arrive tôt
Elle te demande de laisser les clés dans la boîte aux lettres
Parce que le foyer est un luxe, en tant que citoyen
J'invoque la loi du Talion

Ce monde est un bagne où les mauvaises herbes ne meurent pas,
Et comme toujours gouvernent les loups, et non des moutons,
Pour être élus ils font des promesses qu'ils ne maintiennent pas,
Ces chenapans essaient d'asphyxier nos rêves comme un Python,
Ils nous expulsent de nos maisons,
Et veulent priver nos gosses, de l'éducation
Ils laissent des familles au chômage
Et pillent notre héritage mais comme des sauvages
Avec ce bavardage, on les prendra en otage.

Nous sommes le vent du présent
La grande explosion
Nous sommes le peuple, nous sommes l'antimatière
Nous sommes les gens qui rêvent
La grande explosion
Nous sommes la rage, la nouvelle génération

Crois-moi, ils savent que nous n'allons pas nous rendre
Ils ont miné les chemins
Comme le phénix renaît de ses cendres
Personne ne pourra nous dire que nous ne nous sommes pas défendus
Prendre, tous les parlements et les chambres
Peu importe le parti qui gouverne
La justice du peuple, contre celle du sabre
On se verra ce soir dans l'Averne
Ils ne paieront pas les pots cassés
Ni la dette du sauvetage
Nous ne livrerons pas la santé
La dignité ne se vend pas
L'éducation n'est pas une compétition
C'est ouvrir à l'amour la conscience
Nous ressusciterons, nous attaquerons
Nous sommes le poing de la désobéissance

Point de mire, sur la seule source du problème
La confiance en l'autre est impossible si on regarde en arrière
L'histoire se répète, les élus décident
Que le reste ne sont que des pièces jetables
Nous sommes chair à canon
Entre ceux qui jouent pour le vrai pouvoir
Ta vie vaut moins qu'un papier
Tu veux savoir quel est le prix de ta peau

Crazy motherfucker get burn
Seh dem smooth criminal government never learn
Jokin us, ever disgusting us
Inl a go tired, stop blowin us
Grow with us, we a come from the dust
Dem a dutty badmind, me a go blind, me nah go sign
Cay the whole a dem Lion, now is the time:
Open your eyes! Youth!
Stop steal money, is dividing us
All of dem politician are liying us
Our mental slavey, the magic wash
Dem a moove too bad as fuckin trush
Is Dremen Team Longside Aspencats
We a burn dem turf you must see dat
Must see dat! must see dat
Yeh!!