Текст и перевод песни Aspencat - Fent equilibris

Fent equilibris

Totes les nits t'escric
Somie que sóc el segell d'esta carta
Que torne al teu costat
Com el soldat que torna a Esparta

Sense esperança, ni assegurança
Ells no demanen permís
Torna el passat com al 37
I els exiliats a París

Demane auxili i ningú m'escolta
I aquest país que m'exporta
Si no estem junts, ja res importa
Començarem la revolta

Junte vocables, forme paraules
Bufen els vents favorables
Vinc d'una terra de foc
És el meu lloc i tu i jo diables

Guanya la banca i s'esfuma el teu àngel
Dura jornada i poques esperances
Un nou treball temporal, anestèsia local
Que no calma el temor ni les ànsies

Mire al futur, no veig res segur
A l'intempèrie famílies senceres
L'alarma social ens cau al damunt
Colpege fins que tombe el mur

Per les runes d'esta vida van
Fent equilibris amb el destí i amb la nostra fam
Busque un oasi d'esperança en tu
Per despertar tots els matins i refugiar-nos junts

Per les runes d'esta vida van
Fent equilibris amb el destí i amb la nostra fam
Busque un oasi d'esperança en tu
Per despertar tots els matins i veure que hem vençut

Al despertar, el dia està gris
Només faltava l'enquesta del CIS
Últim avís, no hi ha remei
Diuen els bancs que es queden el pis

Diguem adéu als nostres amics
No vam poder nàixer rics
L'última opció que ens queda
S'obri la veda, és caminar decidits

Direcció nord, a una altra terra
Viure hui en dia és anar a la guerra
No veure't més, poder abraçar-te
Una sensació que m'aterra

No plores més, no és culpa teua
És d'este país que em desterra
La fuga de capitals, sou criminals
Jo tinc el cor a l'esquerra

No tens un clau per omplir la nevera
Cada matí pot ser una odisea
Brinda la patronal, per l'estafa legal
Que t'ha buidat la cartera

Són ells o tu, no creus en ningú
No sigues esclau que alimenta el joc brut
Sonen martells de la classe obrera
I creix la marea del sud

Per les runes d'esta vida van
Fent equilibris amb el destí i amb la nostra fam
Busque un oasi d'esperança en tu
Per despertar tots els matins i refugiar-nos junts

Per les runes d'esta vida van
Fent equilibris amb el destí i amb la nostra fam
Busque un oasi d'esperança en tu
Per despertar tots els matins i veure que hem vençut

Per les runes d'esta vida van
Fent equilibris amb el destí i amb la nostra fam
Busque un oasi d'esperança en tu
Per despertar tots els matins i refugiar-nos junts

Per les runes d'esta vida van
Fent equilibris amb el destí i amb la nostra fam
Busque un oasi d'esperança en tu
Per despertar tots els matins i veure que hem vençut

Fent equilibris

Chaque nuit je t’écris
Je rêve d’être le sceau de cette lettre
Que je retourne à tes côtés
Comme le soldat qui revient à Sparte

Sans espoir, ni assurance
Ils ne demandent pas la permission
Le passé revient comme en 37
Et les exilés à Paris

Je demande de l’aide et personne ne m’écoute
Et ce pays qui m’exporte
Si nous ne sommes pas ensemble, plus rien n’importe
Nous commencerons la révolte

J’assemble des vocables, je forme des mots
Les vents favorables soufflent
Je viens d’une terre de feu
C’est mon endroit et toi et moi, des diables

La banque gagne et ton ange s’évapore
Journée dure et peu d’espoir
Un nouveau travail temporaire, une anesthésie locale
Qui ne calme pas la peur ni les envies

Je regarde l’avenir, je ne vois rien de sûr
Par mauvais temps, des familles entières
L’alerte sociale nous tombe dessus
Frappe jusqu’à ce que le mur tombe

Par les ruines de cette vie ils vont
En faisant des équilibres avec le destin et avec notre faim
Je cherche une oasis d’espoir en toi
Pour me réveiller chaque matin et nous réfugier ensemble

Par les ruines de cette vie ils vont
En faisant des équilibres avec le destin et avec notre faim
Je cherche une oasis d’espoir en toi
Pour me réveiller chaque matin et voir que nous avons gagné

Au réveil, le jour est gris
Il ne manquait que le sondage du CIS
Dernier avertissement, il n’y a pas de remède
Les banques disent qu’elles gardent l’appartement

Disons au revoir à nos amis
Nous n’avons pas pu naître riches
La dernière option qui nous reste
La saison de chasse s’ouvre, il faut marcher avec détermination

Direction nord, vers une autre terre
Vivre aujourd’hui, c’est aller à la guerre
Ne plus te voir, pouvoir t’embrasser
Une sensation qui me terrifie

Ne pleure plus, ce n’est pas de ta faute
C’est de ce pays qui me bannit
La fuite des capitaux, vous êtes des criminels
J’ai le cœur à gauche

Tu n’as pas de clé pour remplir le réfrigérateur
Chaque matin peut être une odyssée
Le patronat trinque, à l’escroquerie légale
Qui t’a vidé le portefeuille

C’est eux ou toi, ne fais confiance à personne
Ne sois pas un esclave qui nourrit le jeu déloyal
Les marteaux de la classe ouvrière sonnent
Et la marée du sud monte

Par les ruines de cette vie ils vont
En faisant des équilibres avec le destin et avec notre faim
Je cherche une oasis d’espoir en toi
Pour me réveiller chaque matin et nous réfugier ensemble

Par les ruines de cette vie ils vont
En faisant des équilibres avec le destin et avec notre faim
Je cherche une oasis d’espoir en toi
Pour me réveiller chaque matin et voir que nous avons gagné

Par les ruines de cette vie ils vont
En faisant des équilibres avec le destin et avec notre faim
Je cherche une oasis d’espoir en toi
Pour me réveiller chaque matin et nous réfugier ensemble

Par les ruines de cette vie ils vont
En faisant des équilibres avec le destin et avec notre faim
Je cherche une oasis d’espoir en toi
Pour me réveiller chaque matin et voir que nous avons gagné