Текст и перевод песни Aspencat - Futur nuvolat

Futur nuvolat

Sueñan las pulgas con comprarse un perro
Y sueñan los nadies con salir de pobres
Que no hablan idiomas, sino dialectos
Que no tienen cultura, sino, a lo sumo folklore
Que no son seres humanos, sino recursos humanos
Que no tienen nombre, sino-
Los nadies, que cuestan menos que la bala que los mata

Ja es divisa a l'horitzó
Una remor que ve de la foscor
Siluetes sense nom
Carregades de rancor

Oblidades per la política social
Sentenciades per l'estat del benestar
Menyspreades pel mercat de treball
Anul·lades, ignorades per la humana vanitat

Llançades al buit sense paracaigudes
Deutores perpètues de mirades perdudes
No competitives, proletàries invisibles
Clamen al deu dels diners fratricides

Aires de revolució d'una generació
Esclava de la eterna aspiració
Préstecs de misèria sense amortització
Auguren una vida sense forma ni funció

I traurem la paleta i pintarem les estrelles
Visionaris en un mon d'aquarel·les
Somiadors que travessen fronteres
En un futur nuvolat
I traurem la paleta i pintarem les estrelles
Visionaris en un mon d'aquarel·les
Somiadors que travessen fronteres

Dins la gàbia terror i amor
Juguen la mentida i els botxins a sang
Siluetes sense nom
Injustícies, sang i corbs
Art i màgia, tot és vàlid
Dins la gàbia hi ha esperances

Estima la vida tant com tu i com jo
I anhela eixir de la misèria
Colpeja fort company que no estàs sol
Tot és ara i és possible

Juga-li fort a la vida
Juga-li fort a la vida
S'escapa la fantasia que ens farà arribar al cim

Si al cap i a la fi
Si al cap i a la fi
Si al cap i a la fi son tants
És cultura, fantasia
Ets el guerrer que farà la pau!

I traurem la paleta i pintarem les estrelles
Visionaris en un mon d'aquarel·les
Somiadors que travessen fronteres
En un futur nuvolat
I traurem la paleta i pintarem les estrelles
Visionaris en un mon d'aquarel·les
Somiadors que travessen fronteres
En un futur nuvolat

I traurem la paleta i pintarem les estrelles
Visionaris en un mon d'aquarel·les
Somiadors que travessen fronteres
En un futur nuvolat
I traurem la paleta i pintarem les estrelles
Visionaris en un mon d'aquarel·les
Somiadors que travessen fronteres
En un futur nuvolat

I traurem la paleta i pintarem les estrelles
Visionaris en un mon d'aquarel·les
Somiadors que travessen fronteres
En un futur nuvolat
I traurem la paleta i pintarem les estrelles
Visionaris en un mon d'aquarel·les
Somiadors que travessen fronteres
En un futur nuvolat

I traurem la paleta i pintarem les estrelles
Visionaris en un mon d'aquarel·les
Somiadors que travessen fronteres
En un futur nuvolat
I traurem la paleta i pintarem les estrelles
Visionaris en un mon d'aquarel·les
Somiadors que travessen fronteres

Les nuages du futur

Les puces rêvent d'acheter un chien
Et les sans-nom rêvent de sortir de la pauvreté
Qui ne parlent pas de langues, mais de dialectes
Qui n'ont pas de culture, mais, au mieux, du folklore
Qui ne sont pas des êtres humains, mais des ressources humaines
Qui n'ont pas de nom, mais-
Les sans-nom, qui coûtent moins cher que la balle qui les tue

Voilà la devise à l'horizon
Un murmure qui vient de l'obscurité
Des silhouettes sans nom
Chargées de rancœur

Oubliées par la politique sociale
Condamnées par l'État-providence
Méprisées par le marché du travail
Annulées, ignorées par la vanité humaine

Lancées dans le vide sans parachute
Débiteurs perpétuels de regards perdus
Non compétitives, prolétaires invisibles
Elles crient au dieu de l'argent fratricides

Des airs de révolution d'une génération
Esclave de l'éternelle aspiration
Des prêts de misère sans amortissement
Elles augurent une vie sans forme ni fonction

Et nous prendrons la palette et nous peindrons les étoiles
Visionnaires dans un monde d'aquarelles
Des rêveurs qui traversent les frontières
Dans un futur nuageux
Et nous prendrons la palette et nous peindrons les étoiles
Visionnaires dans un monde d'aquarelles
Des rêveurs qui traversent les frontières

Dans la cage, la terreur et l'amour
Jouent le mensonge et les bourreaux dans le sang
Des silhouettes sans nom
Injustices, sang et corbeaux
Art et magie, tout est valable
Dans la cage, il y a de l'espoir

Aime la vie autant que toi et que moi
Et aspire à sortir de la misère
Frappe fort, mon amour, tu n'es pas seul
Tout est maintenant et c'est possible

Joue fort à la vie
Joue fort à la vie
La fantaisie s'échappe, elle nous fera atteindre le sommet

Si après tout
Si après tout
Si après tout, ils sont si nombreux
C'est la culture, la fantaisie
Tu es le guerrier qui fera la paix !

Et nous prendrons la palette et nous peindrons les étoiles
Visionnaires dans un monde d'aquarelles
Des rêveurs qui traversent les frontières
Dans un futur nuageux
Et nous prendrons la palette et nous peindrons les étoiles
Visionnaires dans un monde d'aquarelles
Des rêveurs qui traversent les frontières
Dans un futur nuageux

Et nous prendrons la palette et nous peindrons les étoiles
Visionnaires dans un monde d'aquarelles
Des rêveurs qui traversent les frontières
Dans un futur nuageux
Et nous prendrons la palette et nous peindrons les étoiles
Visionnaires dans un monde d'aquarelles
Des rêveurs qui traversent les frontières
Dans un futur nuageux

Et nous prendrons la palette et nous peindrons les étoiles
Visionnaires dans un monde d'aquarelles
Des rêveurs qui traversent les frontières
Dans un futur nuageux
Et nous prendrons la palette et nous peindrons les étoiles
Visionnaires dans un monde d'aquarelles
Des rêveurs qui traversent les frontières
Dans un futur nuageux

Et nous prendrons la palette et nous peindrons les étoiles
Visionnaires dans un monde d'aquarelles
Des rêveurs qui traversent les frontières
Dans un futur nuageux
Et nous prendrons la palette et nous peindrons les étoiles
Visionnaires dans un monde d'aquarelles
Des rêveurs qui traversent les frontières