Текст и перевод песни Aspencat - L'últim segon

L'últim segon

Mire al darrere i recorde tota una vida veig passar
I si poguera tornar a donar-li al start
I travessar les línies roges
Cartografia del teu cos
Per no trobar les coordenades
El nord i les petjades
I arribar a un lloc sense nom

I rebobinar, anar pels camins que no vam anar
Hissar les veles en un nou mar
Si poguera tornar-te a besar
I rebobinar, encendre els teus llavis i no pensar
Tocar les estrelles i tremolar
Si poguera tornar-te a tastar

No sé el final d′esta història
Jo vull ser esta nit el teu heroi
No em guardes en la memòria
Només vull que em dónes l'últim segon

Sóc addicte a tu, sempre ho he sigut
A les teues manies als teus pits i junts
Vam provocar terratrèmols junts
I vam escriure diaris plens de fum

Tornar a nàixer, tornar a ser un xiquet
Tindré el secret de la vida eterna
Que fores tu l′únic govern que em governa
Que fores tu l'únic govern que em governa
Que fores tu l'únic govern que em governa

No sé el final d′esta història
Jo vull ser esta nit el teu heroi
No em guardes en la memòria
Només vull que em dónes l′últim segon

De San Francesc al cap de Barbaria en moto
No em puc llevar del cap eixa foto
Ni eixa posta de sol de postal
Que despertava el nostre instint animal

Tota la nit m'impregnava del teu olor
En la foscor tu eres la lluerna
I és que eres tu l′únic govern que em governa
Perquè eres tu l'únic govern que em governa
Perquè eres tu l′únic govern que em governa

No sé el final d'esta història
Jo vull ser esta nit el teu heroi
No em guardes en la memòria
Només vull que em dónes l′últim segon

No sé el final d'esta història
Jo vull ser esta nit el teu heroi
No em guardes en la memòria
Només vull que em dónes l'últim segon
Només vull que em dónes l′últim segon

La dernière seconde

Je regarde en arrière et je revois toute une vie défiler
Et si je pouvais recommencer
Et franchir les lignes rouges
Cartographie de ton corps
Pour ne pas trouver les coordonnées
Le nord et les empreintes
Et arriver à un endroit sans nom

Et rembobiner, suivre les chemins que nous n'avons pas empruntés
Hisser les voiles sur une nouvelle mer
Si je pouvais te rembrasser
Et rembobiner, allumer tes lèvres et ne pas penser
Toucher les étoiles et trembler
Si je pouvais te goûter à nouveau

Je ne connais pas la fin de cette histoire
Je veux être ton héros ce soir
Ne me garde pas dans ton souvenir
Je veux juste que tu me donnes la dernière seconde

Je suis accro à toi, je l'ai toujours été
À tes manies, à tes seins, et ensemble
Nous avons provoqué des tremblements de terre ensemble
Et nous avons écrit des journaux remplis de fumée

Renaître, redevenir un enfant
J'aurai le secret de la vie éternelle
Que tu sois le seul gouvernement qui me gouverne
Que tu sois le seul gouvernement qui me gouverne
Que tu sois le seul gouvernement qui me gouverne

Je ne connais pas la fin de cette histoire
Je veux être ton héros ce soir
Ne me garde pas dans ton souvenir
Je veux juste que tu me donnes la dernière seconde

De San Francisco à Cap Mendocino en moto
Je ne peux pas oublier cette photo
Ni ce coucher de soleil sur une carte postale
Qui réveillait notre instinct animal

Toute la nuit, j'étais imprégné de ton odeur
Dans l'obscurité, tu étais la lanterne
Et c'est que tu es le seul gouvernement qui me gouverne
Parce que tu es le seul gouvernement qui me gouverne
Parce que tu es le seul gouvernement qui me gouverne

Je ne connais pas la fin de cette histoire
Je veux être ton héros ce soir
Ne me garde pas dans ton souvenir
Je veux juste que tu me donnes la dernière seconde

Je ne connais pas la fin de cette histoire
Je veux être ton héros ce soir
Ne me garde pas dans ton souvenir
Je veux juste que tu me donnes la dernière seconde
Je veux juste que tu me donnes la dernière seconde