Текст и перевод песни Aspencat - La història és nostra

La història és nostra

Fills dels 80 i dels 90
I algun incombustible dels naixcuts en els 70
Alguns repetien com un mantra
Que no tenim ni idea
Ni valors, ni una gota d'esperança

Que som generació perduda, que tenim la cara dura
Que per culpa nostra tremola l'estructura
D'un País Valencià que ha viscut sense mesura

Ens van gravar al cap, a foc la transició
Per l'estabilitat de la seua nació, una Constitució
En la que no creiem, els fills dels que cridaven OTAN, no

Records de la Ruta Destroy, non stop
Resonen al meu discman a piñón Depeche Mode
Vam passar del roig al blau pegant-li a la pilota de calbot
Amb l'estatut del meninfot

Ja ens hem llevat la camisa de força
Tenim un tronc amb tres segles d'escorça
Les nostres branques amunt per arribar més lluny
Que l'alegria ja és nostra

Hem dibuixat a l'horitzó una gran porta que ens mostra
Que el llarg camí ja no importa
Les nostres mans ben amunt per arribar més lluny
Perquè la història ja és nostra

L'educació s'ha convertit en un negoci
La nostra ignorància, serà el seu soci
Ens volen baix de la seua hipnosi
La nostra inteligència, la seua psicosi

Jugar al carrer s'ha convertit en un record
Hi ha poca pasta, fem un aeroport
Ningú pot entendre que és el que passa
Prompte tindrem estació de la NASA

Han demostrat saber sumar tres més dos
Circuit del Motor, Instituto Nóos
La Ciutat de les Arts i les Ciències
I un altra família farta de penitències

Formula 1, America's Cup
I va fent-se gran el forat
I cada vegada més gran la diferència
Solten els gossos, sereu els caçats

Ja ens hem llevat la camisa de força
Tenim un tronc amb tres segles d'escorça
Les nostres branques amunt per arribar més lluny
Que l'alegria ja és nostra

Hem dibuixat a l'horitzó
Una gran porta que ens mostra
Que el llarg camí ja no importa
Les nostres mans ben amunt per arribar més lluny
Perquè la història ja és nostra

Hem vist finals de segles
I noves banderes
Reagan i Tatcher i la Guerra dels Balcans
Hem vist caure dos torres
I estudiants contra porres
Bales de goma contra els somnis africans

Hem vist Ruanda dessangrad" i una segona Intifada
La corrupció instal·lada i altra dona assassinada, més
De Vinaròs a Guardamar sense frens
Som joves utòpics caminant al revés

L'histoire nous appartient

Enfants des années 80 et 90
Et quelques irréductibles nés dans les années 70
Certains répétaient comme un mantra
Que nous n'avons aucune idée
Ni valeurs, ni une goutte d'espoir

Que nous sommes une génération perdue, que nous avons le visage dur
Que c'est à cause de nous que la structure tremble
D'un Pays Valencien qui a vécu sans mesure

Ils nous ont gravé dans la tête, à feu la transition
Pour la stabilité de leur nation, une Constitution
En laquelle nous ne croyons pas, les enfants de ceux qui criaient OTAN, non

Souvenirs de la Ruta Destroy, non-stop
Résonnent dans mon discman à plein régime Depeche Mode
Nous sommes passés du rouge au bleu en tapant dans le ballon rond
Avec le statut de gamin

Nous avons déjà enlevé la chemise de force
Nous avons un tronc avec trois siècles d'écorce
Nos branches vers le haut pour aller plus loin
Que la joie est déjà la nôtre

Nous avons dessiné à l'horizon une grande porte qui nous montre
Que le long chemin n'a plus d'importance
Nos mains bien en l'air pour aller plus loin
Parce que l'histoire est déjà la nôtre

L'éducation est devenue un business
Notre ignorance, sera son associé
Ils veulent nous garder sous leur hypnose
Notre intelligence, leur psychose

Jouer dans la rue est devenu un souvenir
Il y a peu de fric, on construit un aéroport
Personne ne peut comprendre ce qui se passe
Bientôt nous aurons une station de la NASA

Ils ont prouvé qu'ils savaient additionner trois plus deux
Circuit du Motor, Instituto Nóos
La Cité des Arts et des Sciences
Et une autre famille lasse de pénitences

Formule 1, America's Cup
Et le trou grandit
Et la différence est de plus en plus grande
Ils lâchent les chiens, vous serez les proies

Nous avons déjà enlevé la chemise de force
Nous avons un tronc avec trois siècles d'écorce
Nos branches vers le haut pour aller plus loin
Que la joie est déjà la nôtre

Nous avons dessiné à l'horizon
Une grande porte qui nous montre
Que le long chemin n'a plus d'importance
Nos mains bien en l'air pour aller plus loin
Parce que l'histoire est déjà la nôtre

Nous avons vu la fin des siècles
Et de nouveaux drapeaux
Reagan et Thatcher et la Guerre des Balkans
Nous avons vu tomber deux tours
Et des étudiants contre des matraques
Des balles en caoutchouc contre les rêves africains

Nous avons vu le Rwanda saigner et une deuxième Intifada
La corruption installée et une autre femme assassinée, de plus
De Vinaroz à Guardamar sans freins
Nous sommes des jeunes utopiques marchant à l'envers