Текст и перевод песни Aspencat - La història és nostra

La història és nostra

Fills dels 80 i dels 90
I algun incombustible dels naixcuts en els 70
Alguns repetien com un mantra
Que no tenim ni idea
Ni valors, ni una gota d'esperança

Que som generació perduda, que tenim la cara dura
Que per culpa nostra tremola l'estructura
D'un País Valencià que ha viscut sense mesura

Ens van gravar al cap, a foc la transició
Per l'estabilitat de la seua nació, una Constitució
En la que no creiem, els fills dels que cridaven OTAN, no

Records de la Ruta Destroy, non stop
Resonen al meu discman a piñón Depeche Mode
Vam passar del roig al blau pegant-li a la pilota de calbot
Amb l'estatut del meninfot

Ja ens hem llevat la camisa de força
Tenim un tronc amb tres segles d'escorça
Les nostres branques amunt per arribar més lluny
Que l'alegria ja és nostra

Hem dibuixat a l'horitzó una gran porta que ens mostra
Que el llarg camí ja no importa
Les nostres mans ben amunt per arribar més lluny
Perquè la història ja és nostra

L'educació s'ha convertit en un negoci
La nostra ignorància, serà el seu soci
Ens volen baix de la seua hipnosi
La nostra inteligència, la seua psicosi

Jugar al carrer s'ha convertit en un record
Hi ha poca pasta, fem un aeroport
Ningú pot entendre que és el que passa
Prompte tindrem estació de la NASA

Han demostrat saber sumar tres més dos
Circuit del Motor, Instituto Nóos
La Ciutat de les Arts i les Ciències
I un altra família farta de penitències

Formula 1, America's Cup
I va fent-se gran el forat
I cada vegada més gran la diferència
Solten els gossos, sereu els caçats

Ja ens hem llevat la camisa de força
Tenim un tronc amb tres segles d'escorça
Les nostres branques amunt per arribar més lluny
Que l'alegria ja és nostra

Hem dibuixat a l'horitzó
Una gran porta que ens mostra
Que el llarg camí ja no importa
Les nostres mans ben amunt per arribar més lluny
Perquè la història ja és nostra

Hem vist finals de segles
I noves banderes
Reagan i Tatcher i la Guerra dels Balcans
Hem vist caure dos torres
I estudiants contra porres
Bales de goma contra els somnis africans

Hem vist Ruanda dessangrad" i una segona Intifada
La corrupció instal·lada i altra dona assassinada, més
De Vinaròs a Guardamar sense frens
Som joves utòpics caminant al revés

Наша история

Дети 80-х и 90-х,
и кое-кто из несгибаемых, рожденных в 70-х.
Некоторые твердили, как мантру,
что мы ни черта не смыслим,
ни в ценностях, ни в надежде – ни капли.

Что мы – потерянное поколение, что у нас на лице написано,
что по нашей вине трещит по швам структура
Валенсийской страны, жившей не по средствам.

Нам вбили в голову каленым железом переход
ради стабильности их нации, Конституцию,
в которую мы не верим, дети тех, кто кричал "НАТО – нет!".

Воспоминания о Ruta Destroy, нон-стоп,
звучат в моем дискмане на полную катушку, Depeche Mode.
Мы перешли от красного к синему, пиная мяч,
с уставом младенца.

Мы уже сняли смирительную рубашку,
у нас ствол с трехвековой корой,
наши ветви тянутся вверх, чтобы достичь большего,
потому что радость уже наша.

Мы нарисовали на горизонте огромную дверь, которая показывает нам,
что длинный путь уже не важен.
Наши руки высоко подняты, чтобы достичь большего,
потому что история уже наша.

Образование превратилось в бизнес,
наше невежество станет их компаньоном.
Они хотят держать нас под своим гипнозом,
наш интеллект – их психоз.

Игры на улице стали воспоминанием,
денег мало, строим аэропорт.
Никто не может понять, что происходит,
скоро у нас будет станция НАСА.

Они доказали, что умеют складывать три плюс два:
гоночная трасса, Институт Nóos,
Город искусств и наук
и еще одна семья, уставшая от лишений.

Формула-1, Кубок Америки,
и дыра становится все больше,
и все больше разница.
Спускают собак, вы будете дичью.

Мы уже сняли смирительную рубашку,
у нас ствол с трехвековой корой,
наши ветви тянутся вверх, чтобы достичь большего,
потому что радость уже наша.

Мы нарисовали на горизонте
огромную дверь, которая показывает нам,
что длинный путь уже не важен.
Наши руки высоко подняты, чтобы достичь большего,
потому что история уже наша.

Мы видели конец веков
и новые флаги.
Рейгана и Тэтчер и войну на Балканах.
Мы видели падение двух башен
и студентов против дубинок.
Резиновые пули против африканских мечтаний.

Мы видели истекающую кровью Руанду и вторую интифаду,
укоренившуюся коррупцию и еще одну убитую женщину,
от Винароса до Гуардамара без тормозов.
Мы – молодые утописты, идущие в обратном направлении.