Текст и перевод песни Aspencat - Mirades

Mirades

S'amaga el sol a la frontera de l'odi infinit
Animes de gris patrullen la nit
Màrtir per la causa per fer fora l'enemic
Has nascut ací, és el teu destí
Ploren fills de la "Intifada"
Hereus d'un poble devastat
Continua el bloqueig i l'assassinat
Pedres contra bales
Les ferides no han tancat
Quan l'actualitat és l'hostilitat
Passar-se per la pedra tots els drets humans
Mentre creixen les colònies
Bombardegen hospitals
Perpetrant un genocidi en nom de la llibertat
Que al final vos esclatarà a les mans

Quan te n'adones que el silenci és massa
La realitat és la complicitat
Tots els murs de l'odi
Arrasa, rebassa, traspassa
Mirades,
Preses d'una eterna venjança
Quan la pluja d'odi no deixa dormir
Mirades,
Quan no s'equilibra la balança
Plora l'esperança
Si li tallen el camí

Traducció de l'arab del text de Mc Fakire:

Per tu mare Palestina, terra fèrtil que s'ha quedat en res,
El fills menuts, les dones i els majors han plorat molt,
Cases senceres destruïdes i amb elles els nostres cors i la nostra pau interior
Mare Palestina, la teua ferida ha estat fonda, he plorat molt
I amb la meua escapada he patit fam i he escoltat el teu cor trist!

Ombres que ara vaguen per les runes
I pobles sumits dins la foscor que tornen
Per demanar el que és seu
I aconseguir que els seus drets no moren

Mirades

Le soleil se lève à la frontière de la haine infinie
Des âmes grises patrouillent la nuit
Martyr pour la cause pour chasser l'ennemi
Tu es né ici, c'est ton destin
Les enfants de l'"Intifada" pleurent
Héritiers d'un peuple dévasté
Le blocus et l'assassinat continuent
Des pierres contre des balles
Les blessures ne se sont pas refermées
Lorsque l'actualité est l'hostilité
Passer par-dessus la pierre tous les droits humains
Alors que les colonies grandissent
Ils bombardent les hôpitaux
Perpétrant un génocide au nom de la liberté
Qui finira par vous exploser dans les mains

Quand tu réalises que le silence est trop
La réalité est la complicité
Tous les murs de la haine
Détruire, submerger, traverser
Mirades,
Pris d'une éternelle vengeance
Lorsque la pluie de haine ne laisse pas dormir
Mirades,
Quand la balance ne s'équilibre pas
L'espoir pleure
Si on lui coupe le chemin

Traduction de l'arabe du texte de Mc Fakire :

Pour toi, mère Palestine, terre fertile qui s'est réduite à rien,
Les enfants, les femmes et les plus âgés ont beaucoup pleuré,
Des maisons entières détruites et avec elles nos cœurs et notre paix intérieure
Mère Palestine, ta blessure a été profonde, j'ai beaucoup pleuré
Et avec ma fuite, j'ai souffert de la faim et j'ai entendu ton cœur triste !

Ombres qui errent maintenant parmi les ruines
Et des villages plongés dans l'obscurité qui reviennent
Pour demander ce qui leur appartient
Et faire en sorte que leurs droits ne meurent pas