Outro - Aspencat перевод на немецкий

Outro

A los que puedan oírme les digo:
" No desesperéis.
La desdicha que padecemos no es más que la pasajera codicia
Y la amargura de hombres que temen seguir el camino del progreso humano.
El odio pasará, y caerán los dictadores,
Y el poder que le quitaron al pueblo se le reintegrará al pueblo,
Y así la libertad no perecerá.
No os rindáis a esos hombres que en realidad os desprecian,
Os esclavizan, reglamentan vuestras vidas y os dicen lo que tenéis
Que hacer, qué pensar y qué sentir.
Vosotros no sois máquinas, no sois ganado.
Lleváis el amor de la humanidad en vuestros corazones, no el odio,
Sólo los que no aman odian.
No luchéis por la esclavitud si no por la libertad.
Vosotros el pueblo tenéis el poder de hacer esta vida libre y hermosa,
De convertirla en una maravillosa aventura.
Utilicemos ese poder actuando todos unidos, luchemos por un mundo nuevo.
Los dictadores son libres sólo ellos, pero esclavizan al pueblo.
Luchemos ahora para hacer nosotros realidad lo prometido.
Todos a luchar para libertar al mundo, para eliminar la ambición,
El odio y la intolerancia.
Luchemos por el mundo de la razón, un mundo donde la ciencia, donde
El progreso nos conduzca a todos a la felicidad.
¡¡ Debemos unirnos todos!! "

Outro

Denen, die mich hören können, sage ich:
" Verzweifelt nicht.
Das Elend, das wir erleiden, ist nichts weiter als die vergängliche Gier
Und die Verbitterung von Männern, die fürchten, den Weg des menschlichen Fortschritts zu gehen.
Der Hass wird vergehen, und die Diktatoren werden fallen,
Und die Macht, die sie dem Volk nahmen, wird dem Volk zurückgegeben werden,
Und so wird die Freiheit nicht untergehen.
Ergebt euch nicht diesen Männern, die euch in Wirklichkeit verachten,
Euch versklaven, euer Leben reglementieren und euch sagen, was ihr
Tun, denken und fühlen sollt.
Ihr seid keine Maschinen, ihr seid kein Vieh.
Ihr tragt die Liebe zur Menschheit in euren Herzen, nicht den Hass,
Nur die, die nicht lieben, hassen.
Kämpft nicht für die Sklaverei, sondern für die Freiheit.
Ihr, das Volk, habt die Macht, dieses Leben frei und schön zu machen,
Es in ein wunderbares Abenteuer zu verwandeln.
Nutzen wir diese Macht, indem wir alle vereint handeln, kämpfen wir für eine neue Welt.
Die Diktatoren sind nur selbst frei, aber sie versklaven das Volk.
Kämpfen wir jetzt, um das Versprochene selbst zu verwirklichen.
Alle zusammen, um die Welt zu befreien, um Ehrgeiz,
Hass und Intoleranz zu beseitigen.
Kämpfen wir für die Welt der Vernunft, eine Welt, in der die Wissenschaft, in der
Der Fortschritt uns alle zum Glück führt.
Wir müssen uns alle vereinen!! "