S.O.S. - Aspencat перевод на немецкий

S.O.S.

Sóc una mare de la plaça de maig
Sóc un traïdor empresonat per periodista
Sóc la mort pels carrers de Bagdad
Per la corda fluixa sóc un equilibrista

Sóc corredor del passadís de la mort
Sóc el rebel contra un govern absolutista
Sóc un nòmada que busca la sort
Per les fronteres d′un món bel·licista

Sóc el soldat que renuncia del fusell
Somnia un món sense nacions massacrades
Un advocat que no creu en la llei
On l'adulteri castiga a morir a pedrades

Sóc un xiquet soldat
Sóc un pres polític
Un altre refugiat
Ànima que arriba a un campament oblidat

Per les trinxeres d′este món
On la vida no s'atura un segon
Sempre alerta, el sistema falla
Problemes en la transmissió
On la vida no s'atura un segon
S.O.S
The System′s on fire

Vull ser activista d′esta cançó trista
Ser el malson de qui aparta la vista
Seré antagonista, no perdré l'esperit, contra l′imperialista

S'obriran les alberedes i farem camí
El triomf de la revolta serà aquesta nit
Ens juga amb el pa
El futur és hui
Serà el poble sobirà no vos queda comodí

Sóc el vaixell que travessa el bloqueig
Porta il·lusions als carrers de la Franja
Família unida després del bombardeig
On el petroli embruta les consciències de sang

Estudiant de Tian an men
Sóc la veu del Tibet
Sóc el plor silenciat
Innocència robada pel plaer mutilat

Per les trinxeres d′este món
On la vida no s'atura un segon
Sempre alerta, el sistema falla
Problemes en la transmissió
On la vida no s′atura un segon
S.O.S
The System's on fire
Dis-me per què, dis-me per què
Dis-me per què, dis-me per què, oh
Dis-me per què, dis-me per què
Dis-me per què no trenquem les nostres partes
Dis-me per què, dis-me per què,oh
Per sortir d'aquesta presó
Corren les ànimes, corren les ànimes
Corren les flames pels abismes del món
Seca′t les llàgrimes, seca′t les llàgrimes
Comença la lluita que hi ha dins del teu cor
Corren les ànimes, corren les ànimes
Es trenca el silenci i s'olora la por
Seca′t les llàgrimes, seca't les llàgrimes
Comença la lluita que hi ha dins del teu cor

Per les trinxeres d′este món
On la vida no s'atura un segon
Sempre en alerta, el sistema falla
Problemes en la transmissió
On la vida no s′atura un segon
S.O.S
The System's on fire

Per les trinxeres d'este món
On la vida no s′atura un segon
Sempre en alerta, el sistema falla
Problemes en la transmissió
On la vida no s′atura un segon
S.O.S
The System's on fire

S.O.S.

Ich bin eine Mutter vom Platz des Mai
Ich bin ein Verräter, eingesperrt als Journalist
Ich bin der Tod auf den Straßen von Bagdad
Am losen Seil bin ich der Seiltänzer

Ich laufe durch den Korridor des Todes
Ich bin der Rebell gegen eine absolute Regierung
Ich bin ein Nomade auf der Suche nach Glück
An den Grenzen einer kriegsgeplagten Welt

Ich bin der Soldat, der das Gewehr niederlegt
Träumt von einer Welt ohne zerstörte Nationen
Ein Anwalt, der nicht an das Gesetz glaubt
Wo Ehebruch mit Steinigung bestraft wird

Ich bin ein Kindersoldat
Ich bin ein politischer Gefangener
Ein weiterer Flüchtling
Eine Seele, die ein vergessenes Lager erreicht

Durch die Schützengräben dieser Welt
Wo das Leben keine Sekunde pausiert
Immer wachsam, das System versagt
Probleme in der Übermittlung
Wo das Leben keine Sekunde pausiert
S.O.S.
The System's on fire

Ich will Aktivistin dieses traurigen Liedes sein
Der Albtraum für die, die wegschauen
Ich werde Gegenspielerin sein, verliere nicht den Mut, gegen den Imperialisten

Die Pappeln öffnen sich, wir bahnen uns den Weg
Der Sieg des Aufstands kommt noch diese Nacht
Man spielt mit unserem Brot
Die Zukunft ist heute
Das Volk wird souverän sein, ihr habt keine Wahl

Ich bin das Schiff, das die Blockade durchbricht
Bringt Hoffnung in die Straßen des Gazastreifens
Eine Familie vereint nach dem Bombardement
Wo Öl die Gewissen mit Blut befleckt

Student von Tiananmen
Ich bin die Stimme Tibets
Ich bin die unterdrückte Träne
Unschuld geraubt für verstümmelte Lust

Durch die Schützengräben dieser Welt
Wo das Leben keine Sekunde pausiert
Immer wachsam, das System versagt
Probleme in der Übermittlung
Wo das Leben keine Sekunde pausiert
S.O.S.
The System's on fire
Sag mir warum, sag mir warum
Sag mir warum, sag mir warum, oh
Sag mir warum, sag mir warum
Sag mir, warum wir nicht unsere Ketten brechen
Sag mir warum, sag mir warum, oh
Um diesem Gefängnis zu entfliehen
Die Seelen rennen, die Seelen rennen
Die Flammen jagen durch die Abgründe der Welt
Wisch deine Tränen ab, wisch sie ab
Beginnt den Kampf, der in deinem Herzen ist
Die Seelen rennen, die Seilen rennen
Die Stille bricht, und der Angstgeruch steigt auf
Wisch deine Tränen ab, wisch sie ab
Beginnt den Kampf, der in deinem Herzen ist

Durch die Schützengräben dieser Welt
Wo das Leben keine Sekunde pausiert
Immer wachsam, das System versagt
Probleme in der Übermittlung
Wo das Leben keine Sekunde pausiert
S.O.S.
The System's on fire

Durch die Schützengräben dieser Welt
Wo das Leben keine Sekunde pausiert
Immer wachsam, das System versagt
Probleme in der Übermittlung
Wo das Leben keine Sekunde pausiert
S.O.S.
The System's on fire