Текст и перевод песни Aspencat - S.O.S.

S.O.S.

Sóc una mare de la plaça de maig
Sóc un traïdor empresonat per periodista
Sóc la mort pels carrers de Bagdad
Per la corda fluixa sóc un equilibrista

Sóc corredor del passadís de la mort
Sóc el rebel contra un govern absolutista
Sóc un nòmada que busca la sort
Per les fronteres d′un món bel·licista

Sóc el soldat que renuncia del fusell
Somnia un món sense nacions massacrades
Un advocat que no creu en la llei
On l'adulteri castiga a morir a pedrades

Sóc un xiquet soldat
Sóc un pres polític
Un altre refugiat
Ànima que arriba a un campament oblidat

Per les trinxeres d′este món
On la vida no s'atura un segon
Sempre alerta, el sistema falla
Problemes en la transmissió
On la vida no s'atura un segon
S.O.S
The System′s on fire

Vull ser activista d′esta cançó trista
Ser el malson de qui aparta la vista
Seré antagonista, no perdré l'esperit, contra l′imperialista

S'obriran les alberedes i farem camí
El triomf de la revolta serà aquesta nit
Ens juga amb el pa
El futur és hui
Serà el poble sobirà no vos queda comodí

Sóc el vaixell que travessa el bloqueig
Porta il·lusions als carrers de la Franja
Família unida després del bombardeig
On el petroli embruta les consciències de sang

Estudiant de Tian an men
Sóc la veu del Tibet
Sóc el plor silenciat
Innocència robada pel plaer mutilat

Per les trinxeres d′este món
On la vida no s'atura un segon
Sempre alerta, el sistema falla
Problemes en la transmissió
On la vida no s′atura un segon
S.O.S
The System's on fire
Dis-me per què, dis-me per què
Dis-me per què, dis-me per què, oh
Dis-me per què, dis-me per què
Dis-me per què no trenquem les nostres partes
Dis-me per què, dis-me per què,oh
Per sortir d'aquesta presó
Corren les ànimes, corren les ànimes
Corren les flames pels abismes del món
Seca′t les llàgrimes, seca′t les llàgrimes
Comença la lluita que hi ha dins del teu cor
Corren les ànimes, corren les ànimes
Es trenca el silenci i s'olora la por
Seca′t les llàgrimes, seca't les llàgrimes
Comença la lluita que hi ha dins del teu cor

Per les trinxeres d′este món
On la vida no s'atura un segon
Sempre en alerta, el sistema falla
Problemes en la transmissió
On la vida no s′atura un segon
S.O.S
The System's on fire

Per les trinxeres d'este món
On la vida no s′atura un segon
Sempre en alerta, el sistema falla
Problemes en la transmissió
On la vida no s′atura un segon
S.O.S
The System's on fire

S.O.S.

Je suis une mère de la place du mai
Je suis un traître emprisonné par un journaliste
Je suis la mort dans les rues de Bagdad
Sur la corde raide, je suis un équilibriste

Je suis un coureur du couloir de la mort
Je suis le rebelle contre un gouvernement absolutiste
Je suis un nomade à la recherche de la fortune
Aux frontières d'un monde belliciste

Je suis le soldat qui renonce au fusil
Je rêve d'un monde sans nations massacrées
Un avocat qui ne croit pas en la loi
Où l'adultère se punit de mort par lapidation

Je suis un enfant soldat
Je suis un prisonnier politique
Un autre réfugié
Une âme qui arrive dans un camp oublié

À travers les tranchées de ce monde
Où la vie ne s'arrête pas une seconde
Toujours en alerte, le système échoue
Des problèmes de transmission
Où la vie ne s'arrête pas une seconde
S.O.S
The System's on fire

Je veux être un activiste de cette triste chanson
Être le cauchemar de ceux qui détournent les yeux
Je serai un antagoniste, je ne perdrai pas l'esprit, contre l'impérialiste

Les bois s'ouvriront et nous irons
Le triomphe de la révolte sera cette nuit
Il joue avec notre pain
L'avenir est aujourd'hui
Le peuple sera souverain, vous n'avez plus d'atouts

Je suis le navire qui traverse le blocus
J'apporte des illusions dans les rues de la Franja
Une famille unie après le bombardement
Où le pétrole souille les consciences de sang

Étudiant de Tian an men
Je suis la voix du Tibet
Je suis le pleur silencieux
L'innocence volée par le plaisir mutilé

À travers les tranchées de ce monde
Où la vie ne s'arrête pas une seconde
Toujours en alerte, le système échoue
Des problèmes de transmission
Où la vie ne s'arrête pas une seconde
S.O.S
The System's on fire
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi, oh
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi
Dis-moi pourquoi nous ne brisons pas nos parties
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi, oh
Pour sortir de cette prison
Les âmes courent, les âmes courent
Les flammes courent dans les abîmes du monde
Sèche tes larmes, sèche tes larmes
Commence la lutte qui est dans ton cœur
Les âmes courent, les âmes courent
Le silence se brise et on sent la peur
Sèche tes larmes, sèche tes larmes
Commence la lutte qui est dans ton cœur

À travers les tranchées de ce monde
Où la vie ne s'arrête pas une seconde
Toujours en alerte, le système échoue
Des problèmes de transmission
Où la vie ne s'arrête pas une seconde
S.O.S
The System's on fire

À travers les tranchées de ce monde
Où la vie ne s'arrête pas une seconde
Toujours en alerte, le système échoue
Des problèmes de transmission
Où la vie ne s'arrête pas une seconde
S.O.S
The System's on fire