Текст и перевод песни Aspencat - Somnie

Somnie

Somnie que dispare missatges en espiral
Somnie que desperte consciències per despertar

Somos guerreros soñadores
El micro afilado como mil puñales
Vamos tejiendo redes de colores
Tejiendo resistencias en todas la mentes
Somos guerreros soñadores
El micro afilado como mil puñales
Vamos tejiendo redes de colores
Tejiendo resistencias en todas la mentes

Répondre ne pas être, moi je pose la question
Ne pas répondre pas être moi c′est ma réflexion
Sachant qu'un certain Mc Caïn remuait les nations
Ceci est mon combat, ceci est ma mission
C′est un big big big problème, et nous pensons tous de même
C'est une big big big solution, assez de discussion moi je passe a l'action

Somnie que dispare missatges en espiral
De dalt a baix i en horitzontal
Somnie que desperte consciències per despertar
Per a sortir de l′obscuritat
Somnie que dispare missatges en espiral
De dalt a baix i en horitzontal
Somnie que desperte consciències per despertar
Per a sortir de l′obscuritat

Dreaming that I'm shooting words
Up and down, dancing on the floor
Bing combination, revolution horizon
From Valencia all around to the world
Ieh, ieh, ieh
Ieh, ieh, iei, ieie

Teixim resistències en les ments de tots i totes
No deixarem que ens torneu a enganyar
Som la gent senzilla, la gent de cada dia
Disposats a tirar endavant
Creant noves xarxes de colors i d′alegria
A la barricada ens tornarem a trobar
Estem els que estem i sumem els que podem
La rendició no entra dins dels nostres plans

Somnie que dispare missatges en espiral
De dalt a baix i en horitzontal
Somnie que desperte consciències per despertar
Per a sortir de l'obscuritat
Somnie que dispare missatges en espiral
De dalt a baix i en horitzontal
Somnie que desperte consciències per despertar
Per a sortir de l′obscuritat

Dreaming that I'm shooting words
Up and down, dancing on the floor
Bing combination, revolution horizon
From Valencia all around to the world

Sense perdre la realitat
Sempre estem disposats a escoltar
Però no penses que ens podràs enganyar
A la barricada ens tornarem a trobar

Somnie que dispare missatges en espiral
De dalt a baix i en horitzontal
Somnie que desperte consciències per despertar
Per a sortir de l′obscuritat
Somnie que dispare missatges en espiral
De dalt a baix i en horitzontal
Somnie que desperte consciències per despertar
Per a sortir de l'obscuritat

Ploren les paraules quan el camp no està sembrat
És el nostre mal, mimetisme no identitat
Tatuar-se l'odi quan no hi ha més que rancor
És una remor, la incultura ara provoca temor
Ploren les paraules quan el camp no està sembrat
És el nostre mal, mimetisme no identitat
Tatuar-se l′odi quan no hi ha més que rancor
És una remor, la incultura ara provoca temor

Somnie

Mon rêve est de tirer des messages en spirale
Mon rêve est de réveiller les consciences pour les réveiller

Nous sommes des guerriers rêveurs
Le micro aiguisé comme mille poignards
Nous tissons des réseaux de couleurs
Tisser des résistances dans tous les esprits
Nous sommes des guerriers rêveurs
Le micro aiguisé comme mille poignards
Nous tissons des réseaux de couleurs
Tisser des résistances dans tous les esprits

Répondre ne pas être, moi je pose la question
Ne pas répondre pas être moi c′est ma réflexion
Sachant qu'un certain Mc Caïn remuait les nations
Ceci est mon combat, ceci est ma mission
C′est un big big big problème, et nous pensons tous de même
C'est une big big big solution, assez de discussion moi je passe a l'action

Mon rêve est de tirer des messages en spirale
De haut en bas et horizontalement
Mon rêve est de réveiller les consciences pour les réveiller
Pour sortir de l′obscurité
Mon rêve est de tirer des messages en spirale
De haut en bas et horizontalement
Mon rêve est de réveiller les consciences pour les réveiller
Pour sortir de l′obscurité

Je rêve de tirer des mots
En haut et en bas, dansant sur le sol
Bing combination, révolution à l'horizon
De Valence partout dans le monde
Ieh, ieh, ieh
Ieh, ieh, iei, ieie

Nous tissons des résistances dans les esprits de tous
Nous ne laisserons pas qu'on nous trompe à nouveau
Nous sommes les gens simples, les gens de tous les jours
Prêts à aller de l'avant
Créant de nouveaux réseaux de couleurs et de joie
A la barricade nous nous retrouverons à nouveau
Nous sommes ceux qui sont là et nous additionnons ceux que nous pouvons
La reddition ne fait pas partie de nos plans

Mon rêve est de tirer des messages en spirale
De haut en bas et horizontalement
Mon rêve est de réveiller les consciences pour les réveiller
Pour sortir de l'obscurité
Mon rêve est de tirer des messages en spirale
De haut en bas et horizontalement
Mon rêve est de réveiller les consciences pour les réveiller
Pour sortir de l′obscurité

Je rêve de tirer des mots
En haut et en bas, dansant sur le sol
Bing combination, révolution à l'horizon
De Valence partout dans le monde

Sans perdre la réalité
Nous sommes toujours prêts à écouter
Mais ne pense pas que tu pourras nous tromper
A la barricade nous nous retrouverons à nouveau

Mon rêve est de tirer des messages en spirale
De haut en bas et horizontalement
Mon rêve est de réveiller les consciences pour les réveiller
Pour sortir de l′obscurité
Mon rêve est de tirer des messages en spirale
De haut en bas et horizontalement
Mon rêve est de réveiller les consciences pour les réveiller
Pour sortir de l'obscurité

Les mots pleurent quand le champ n'est pas semé
C'est notre mal, mimétisme non identité
Se tatouer la haine quand il n'y a plus que de la rancœur
C'est un bruit, l'inculture provoque maintenant la peur
Les mots pleurent quand le champ n'est pas semé
C'est notre mal, mimétisme non identité
Se tatouer la haine quand il n'y a plus que de la rancœur
C'est un bruit, l'inculture provoque maintenant la peur