Текст и перевод песни Aspencat - Trenca els miralls

Trenca els miralls

Puje al ring, tinc la força de Malika Dutt i Clara Zetkin
I el meu rival, la violència de gènere
Seré tan dur com activista en el Iemen, o les Dones De Negre
Preparat per rebre

Seré mortal com aquell bes de Nina De Chiffre
No abandonaré el combat fins l'últim sospir
Resistiré com Aung San Suu Kyi
Tu seràs George Foreman, jo Mohamed Alí

Contra els responsables de la mort d'Amanat
Contra la injustícia i per la llibertat
Lluite per aquelles obligades a marxar
El meu puny esquerre directe com un raig

Deixa de ser una trista princesa
Camina la nit encesa
Trenca els miralls i els cànons de bellesa
I les cadenes que et fan presa

Deixa de ser una trista princesa
Camina la nit encesa
Trenca els miralls i els cànons de bellesa
I les cadenes que et fan presa

Jo sóc teva fins on vulgui, completa sense ningú més
Libre "pa" jugar con sucio si ya estamos en el fango
Dueña de mi orgullo i per dalt de les demés
Van torcidos los renglones porque escribo en páginas en blanco

Todas las rosas del rosal van con espinas
Siguen todas en la misma tierra seca si nadie la riega
Me debo más de lo que gano dentro de la rueda sabes
Yo solo quiero hacerlo como quiera

Y mira Mai, miran mal tu pose, yo vine pa gozarla, yo no "pa" que tú lo goces
La perra que más ladra si hace falta, no hay bozal para las voces cuando quema
La garganta y el reloj toca las doce

Deixa de ser una trista princesa
Camina la nit encesa
Trenca els miralls i els cànons de bellesa
I les cadenes que et fan presa

Deixa de ser una trista princesa
Camina la nit encesa
Trenca els miralls i els cànons de bellesa
I les cadenes que et fan presa

Esta és la força del coratge, de Gaza a València
Que planta cara al món salvatge
No necessita lideratges, d'ací a Kobane
Segura defèn el missatge

Tres mil cinc-cents milions de lluitadores incansables
Que no s'aturen mai, conquereixen espais
Sou la font de vida i la flor de tots els pobles que han unit el seu cant, caminant
Tres mil cinc-cents milions de il·lusions emancipades creuaran tots els mars
Per seguir endavant

Sou llengua materna, sou trinxera i sou la sang
Sou cada xiqueta que esta nit ha de somniar
Deixa de ser una trista princesa

Trenca els miralls i els cànons de bellesa
Deixa de ser una trista princesa
Trenca els miralls i els cànons de bellesa

Deixa de ser una trista princesa
Camina la nit encesa
Trenca els miralls i els cànons de bellesa
I les cadenes que et fan presa

Deixa de ser una trista princesa
Camina la nit encesa
Trenca els miralls i els cànons de bellesa
I les cadenes que et fan presa

Разбей зеркала

Выхожу на ринг, с силой Малики Датт и Клары Цеткин,
А мой соперник — насилие в отношении женщин.
Буду таким же жестким, как активист в Йемене, или как "Женщины в черном".
Готовься получить!

Буду смертельным, как тот поцелуй Нины Де Шифр.
Не покину бой до последнего вздоха.
Буду сопротивляться, как Аун Сан Су Чжи.
Ты будешь Джорджем Форманом, а я — Мохаммедом Али.

Против виновных в смерти Аманат,
Против несправедливости и за свободу.
Борюсь за тех, кого вынудили уйти.
Мой левый кулак — прямой, как молния.

Перестань быть грустной принцессой,
Иди по ночи пылающей,
Разбей зеркала и каноны красоты,
И цепи, что держат тебя в плену.

Перестань быть грустной принцессой,
Иди по ночи пылающей,
Разбей зеркала и каноны красоты,
И цепи, что держат тебя в плену.

Я твоя, насколько ты захочешь, полноценная без кого-либо еще.
Свободна играть грязно, если мы уже в грязи.
Владелица своей гордости и выше остальных.
Строки кривые, потому что я пишу на чистых страницах.

Все розы на розовом кусте с шипами.
Они все на одной сухой земле, если их никто не поливает.
Я заслуживаю большего, чем получаю внутри этого колеса, знаешь.
Я просто хочу делать это, как хочу.

И смотри, Май, они косо смотрят на твою позу, я пришел, чтобы наслаждаться ею, а не для того, чтобы ты наслаждался.
Сука, которая лает больше всех, если нужно, нет намордника для голосов, когда горит
Горло, и часы бьют двенадцать.

Перестань быть грустной принцессой,
Иди по ночи пылающей,
Разбей зеркала и каноны красоты,
И цепи, что держат тебя в плену.

Перестань быть грустной принцессой,
Иди по ночи пылающей,
Разбей зеркала и каноны красоты,
И цепи, что держат тебя в плену.

Это сила мужества, от Газы до Валенсии,
Которая бросает вызов дикому миру.
Ей не нужно лидерство, отсюда до Кобани
Она уверенно защищает свое послание.

Три с половиной миллиарда неутомимых бойцов,
Которые никогда не останавливаются, завоевывают пространство.
Вы — источник жизни и цветок всех народов, объединивших свою песню, идя вперед.
Три с половиной миллиарда освобожденных надежд пересекут все моря,
Чтобы продолжать двигаться вперед.

Вы — родной язык, вы — окоп и вы — кровь.
Вы — каждая девочка, которой этой ночью нужно мечтать.
Перестань быть грустной принцессой.

Разбей зеркала и каноны красоты.
Перестань быть грустной принцессой.
Разбей зеркала и каноны красоты.

Перестань быть грустной принцессой,
Иди по ночи пылающей,
Разбей зеркала и каноны красоты,
И цепи, что держат тебя в плену.

Перестань быть грустной принцессой,
Иди по ночи пылающей,
Разбей зеркала и каноны красоты,
И цепи, что держат тебя в плену.