Текст и перевод песни Aspencat - Trinxeres en la foscor

Trinxeres en la foscor

Vull canviar el món, tombar les barreres
Fer desaparèixer del nostre mapa les fronteres
Vull parar les bales, desplegar les ales
Ser el missatge de pau que transforme les quimeres

Vull que el poble saharaui siga lliure
I vore un somriure en la cara de cada xiquet
Que l'educació no siga un privilegi, si no siga un dret
Que la felicitat no siga un secret

Vull pintar amb tu de colors este futur tan negre
Vull aparentar ser fort encara que sóc feble
Ser el teu denominador comú, trobar l'illa de Mu
I que un minut amb tu dure com un segle

Un segon, una fracció
Per entrar junts en acció
Trinxeres en la foscor

No perdrem la direcció
Fem junts la revolució
Per a canviar este món

Vull parar les màquines i baixar-me'n del tren
Per camins de pols vull trobar els referents
Llevar-me les sabates, banyar-me en catarates
Vull quantificar la quintaessència de la gent

Vull seguir al vent, sense dogmes ni sigles
Amb poc equipatge i companyies dignes
Vull contar amb tu per resoldre els grans enigmes
Parar-me a descansar, amb els invisibles

Vull desobeir per véncer i somniar despert
Deixar de posseir, decréixer, fer pedagogia per convéncer
Vull que m'amenitzes esta marxa del desert
Vore't amanèixer amb el cor obert

Un segon, una fracció
Per entrar junts en acció
Trinxeres en la foscor

No perdrem la direcció
Fem junts la revolució
Per a canviar este món

Vull anar ben lluny
Fins acariciar amb les mans obertes l'oceà
Deixant darrere la pols que difumina l'horitzó
I ens fa creure que estem dins de la foscor

Vull que m'agarres fort la mà
I que entrem a la nova dimensió
On ens quedarem i ballarem
Fins que isca el sol

Un segon, una fracció
Per entrar junts en acció
Trinxeres en la foscor

No perdrem la direcció
Fem junts la revolució
Per a canviar este món

Un segon, una fracció
Per entrar junts en acció
Trinxeres en la foscor

No perdrem la direcció
Fem junts la revolució
Per a canviar este món

Tranchées dans l'obscurité

Je veux changer le monde, abattre les barrières
Faire disparaître les frontières de notre carte
Je veux arrêter les balles, déployer mes ailes
Être le message de paix qui transforme les chimères

Je veux que le peuple sahraoui soit libre
Et voir un sourire sur le visage de chaque enfant
Que l'éducation ne soit pas un privilège, mais un droit
Que le bonheur ne soit pas un secret

Je veux peindre avec toi de couleurs cet avenir si sombre
Je veux paraître fort même si je suis faible
Être ton dénominateur commun, trouver l'île de Mu
Et qu'une minute avec toi dure comme un siècle

Une seconde, une fraction
Pour entrer ensemble dans l'action
Tranchées dans l'obscurité

Nous ne perdrons pas la direction
Faisons ensemble la révolution
Pour changer ce monde

Je veux arrêter les machines et descendre du train
Sur des chemins de poussière, je veux trouver les références
Enlever mes chaussures, me baigner dans des cascades
Je veux quantifier la quintessence des gens

Je veux suivre le vent, sans dogmes ni sigles
Avec peu de bagages et des compagnes dignes
Je veux compter sur toi pour résoudre les grands énigmes
M'arrêter pour me reposer, avec les invisibles

Je veux désobéir pour vaincre et rêver éveillé
Cesser de posséder, décroître, faire de la pédagogie pour convaincre
Je veux que tu m'agrémentes cette marche du désert
Te voir te réveiller avec le cœur ouvert

Une seconde, une fraction
Pour entrer ensemble dans l'action
Tranchées dans l'obscurité

Nous ne perdrons pas la direction
Faisons ensemble la révolution
Pour changer ce monde

Je veux aller très loin
Jusqu'à caresser l'océan avec des mains ouvertes
Laissant derrière la poussière qui brouille l'horizon
Et nous fait croire que nous sommes dans l'obscurité

Je veux que tu me prennes la main fermement
Et que nous entrions dans la nouvelle dimension
Où nous resterons et danserons
Jusqu'à ce que le soleil se lève

Une seconde, une fraction
Pour entrer ensemble dans l'action
Tranchées dans l'obscurité

Nous ne perdrons pas la direction
Faisons ensemble la révolution
Pour changer ce monde

Une seconde, une fraction
Pour entrer ensemble dans l'action
Tranchées dans l'obscurité

Nous ne perdrons pas la direction
Faisons ensemble la révolution
Pour changer ce monde