SERT - Aspova перевод на немецкий

SERT

(Çakmak yok mu, çakmak?)
(Olsun) (Ey)

Yıllardır intiharı düşündüm, ölüme mecnunum
Bu on yıl sonraki ben'e naçizane mektubum
Acilde bi' sedyedeyken yaşamaya mecburum
Boşluktaki bi' gencin burnundaki septumum

Belki biraz tozluyumdur, belki yüzüm maskeli
Ben ki o narin kızın beklediği askerim
Umut dolu rengarenk resmini boyayan pastelim
Her geçen gün daha sakin; biraz manyak, biraz deli

Bu şehir bizi mahvediyor
Onu zırt pırt affediyo'm
Sokaklara hapsediyor beni
İpi tutmuş, zapt ediyo'

Bu şehir bizi mahvediyor
Kaçsam da bi' daha geliyo'm
Psikolojimi katlediyor
Bi' şey yokmuş gibi bi' de dans ediyor

Bir sürü sıfatım var; bir tek ben yokum, ben
Hislerim en azından "Bir tek sen varsın" der
Yalnızım, hep yalnızdım; alıştım, değil dert
Göğsümde bir ağrı hep, her gün daha da sert

Bir sürü sıfatım var; bir tek ben yokum, ben
Hislerim en azından "Bir tek sen varsın" der
Yalnızım, hep yalnızdım; alıştım, değil dert
Göğsümde bir ağrı hep, her gün daha sert

Sen kocaman bir şehirsin, olma böyle derbeder
Güzel olan şeyler için ödenmişken her bedel
Dünyanın net kanunu bu, ölür doğan her beden
Sonun varken sorunlarla uğraşıp durmak neden?

Yüküm varken yük edindim, taşıyamam düşürmeden
Yaşa gitsin umutsuzluk, çaresizlik düşünmeden
Bana sakın öğüt verme, tek arkadaşım bu cümleler
Ölmek bile istesem de yapamıyo'm gülmeden

Bu şehir bizi mahvediyor
Onu zırt pırt affediyo'm
Sokaklara hapsediyor beni
İpi tutmuş, zapt ediyo'

Bu şehir bizi mahvediyor
Kaçsam da bir daha geliyo'm
Psikolojimi katlediyor
Bi' şey yokmuş gibi bi' de dans ediyor

Bir sürü sıfatım var; bir tek ben yokum, ben
Hislerim en azından "Bir tek sen varsın" der
Yalnızım, hep yalnızdım; alıştım, değil dert
Göğsümde bir ağrı hep, her gün daha da sert

Bir sürü sıfatım var; bir tek ben yokum, ben
Hislerim en azından "Bir tek sen varsın" der
Yalnızım, hep yalnızdım; alıştım, değil dert
Göğsümde bir ağrı hep, her gün daha sert

SERT

(Kein Feuerzeug da, Feuerzeug?)
(Geht schon) (Ey)

Jahrelang dachte ich an Suizid, bin verrückt nach dem Tod
Dies ist mein bescheidener Brief an mich in zehn Jahren
Im Notdienst auf der Trage, gezwungen zu leben
Das Septum eines verlorenen Jungen im Nichts

Vielleicht bin ich staubig, vielleicht mein Gesicht maskiert
Ich bin der Soldat, den das zarte Mädchen erwartet
Die farbenfrohe Zeichnung, die meine Pastell malt
Jeden Tag ruhiger, etwas verrückt, etwas wahnsinnig

Diese Stadt ruiniert uns
Ich vergebe ihr ständig
Sie sperrt mich in Straßen ein
Hält das Seil, unterdrückt mich

Diese Stadt ruiniert uns
Ich fliehe, kehre immer zurück
Sie massakriert meine Psyche
Und tanzt, als wäre nichts

Viele Beinamen, doch ich selbst fehle, ich
Meine Gefühle sagen: "Nur du zählst"
Einsam, immer einsam – gewöhnt, kein Problem
Ein Schmerz in meiner Brust, wird täglich härter

Viele Beinamen, doch ich selbst fehle, ich
Meine Gefühle sagen: "Nur du zählst"
Einsam, immer einsam – gewöhnt, kein Problem
Ein Schmerz in meiner Brust, wird täglich härter

Du bist eine riesige Stadt, sei nicht so heruntergekommen
Wo für Schönes jeder Preis gezahlt wurde
Das ist das Gesetz der Welt: Jeder Körper stirbt
Warum mit Problemen kämpfen, wenn ein Ende wartet?

Trage Lasten, kann sie nicht halten ohne Fall
Lebe einfach, Hoffnungslosigkeit ohne Nachdenken
Gib mir keinen Rat, mein einziger Freund sind diese Sätze
Selbst wenn ich sterben wollte, könnte nicht ohne Lachen

Diese Stadt ruiniert uns
Ich vergebe ihr ständig
Sie sperrt mich in Straßen ein
Hält das Seil, unterdrückt mich

Diese Stadt ruiniert uns
Ich fliehe, kehre immer zurück
Sie massakriert meine Psyche
Und tanzt, als wäre nichts

Viele Beinamen, doch ich selbst fehle, ich
Meine Gefühle sagen: "Nur du zählst"
Einsam, immer einsam – gewöhnt, kein Problem
Ein Schmerz in meiner Brust, wird täglich härter

Viele Beinamen, doch ich selbst fehle, ich
Meine Gefühle sagen: "Nur du zählst"
Einsam, immer einsam – gewöhnt, kein Problem
Ein Schmerz in meiner Brust, wird täglich härter