düşman ettin - Aspova перевод на русский

düşman ettin

Darmadağın bu halin ne?
Kalktım son güç mecalimle
Gitti sormadan narince
Çektim cezamı vebaliyle

Çekti altı tüp kan iğne
Teslim oldum e haliyle
Ya hurdasın ya hile
Beni düşman ettin ahaliyle

Nasıl geçti hayat kötü sonlu roman gibi
Bazı hikayeleri içinde olan bilir
Bu dünya Neşet baba'dan yanık bi türkü gibi
Ne kadar yaran varsa o kadar yalan gelir

Bazen de zaman gelir iyi tamam geçti dersin
Sevdiğini alır gider sağlam bi tokat yersin
Unutulur zannedersin tozlu bir roman gibi
O kitap biraz derin, o kitap hayat dersi

Gülünce, üzüntümüzün kapattık üstünü
Sonra bazı insanlar seni gülmeye küstürür
Usturuplu sevdim seni geçmişimden desturum
Yüzün yoktu senin bana defoldun yüz bulup

Bana böyle öğrettiler eğilmeden düz durun
Gitmek için niyetliysen kal diyemem üzgünüm
Eteğinde püskülüm saçın elime süs gülüm
Ben sana çıkmayan bütün yollara küskünüm

Darmadağın bu halin ne?
Kalktım son güç mecalimle
Gitti sormadan narince
Çektim cezamı vebaliyle

Çekti altı tüp kan iğne
Teslim oldum e haliyle
Ya hurdasın ya hile
Beni düşman ettin ahaliyle

Bu hayatı savrulduğu yere kadar savurdum
Doğru bildiklerim vardı sonuna dek savundum
Sen uyanma diye kulağında susan davuldum ben
Kendimden vazgeçip senin varlığınla avundum

Ne kadar gürültülüyse o kadar sesin çıktı
Ben bu kaos ortasında ben sesimi kesip çıktım
Sabır taşım sanki hedef tahtanız gibiydi
Hayatıma her gelen hiç acımadan çekip sıktı

Sahile dönük yüzüm dalgalarla konuştum
Küçük bir kayıktım fakat ben gemilerle boğuştum
Yürüdüm yol aldım ve okyanusa doluştum
Sonunda kayık battı, bense boğuluyorum sonuç bu

Karşı kıyıdan görünen ışıklardan saftın
Gece yakın davranırdın, gündüzken uzaktın
Çok hızlı gittin Aspo, yoldan saptın dedi
Bilmiyordu, direksiyonu bıraktım

Darmadağın bu halin ne?
Kalktım son güç mecalimle
Gitti sormadan narince
Çektim cezamı vebaliyle

Çekti altı tüp kan iğne
Teslim oldum e haliyle
Ya hurdasın ya hile
Beni düşman ettin ahaliyle

врагом сделала

Что это за разбитое состояние твоё?
Поднялся я последнею силой,
Ушла, не спросив осторожно,
Принял расплату с грехом пополам.

Шесть трубок крови выпила игла,
Сдался я — что поделать, судьба.
Или лом ты, или обман,
Сделала врагом меня для людей ты.

Как жизнь прошла — рваный роман с плохим концом,
Кто в этих историях был, тот поймёт.
Мир этот — под Нешет-бабу жалобный напев,
Чем больше ран — тем лживей слова расцвет.

Время придёт — скажешь: "Прошло, всё хорошо",
Любимую заберут — получишь пощёчину.
Забудешь, думаешь — пыльный роман на полке,
Но книга глубже — это уроки судьбы.

Смеясь, прикрывали мы грусть пеленой,
Но некоторые смех отравят твой.
Любил тебя чинно — с прошлым порвав,
Лица не видно — нашёл ты лицо и пропал.

"Гордо стой, не гнись" — так учили меня,
Уйдёшь — не стану молить, прости.
Кисти в руках от твоей бахромы,
Я зол на все пути, что к тебе не ведут.

Что это за разбитое состояние твоё?
Поднялся я последнею силой,
Ушла, не спросив осторожно,
Принял расплату с грехом пополам.

Шесть трубок крови выпила игла,
Сдался я — что поделать, судьба.
Или лом ты, или обман,
Сделала врагом меня для людей ты.

Жизнь эту крутил, пока вихрь не унёс,
За правду стоял до конца, до слёз.
Я был глухим барабаном у твоего уха,
Себя потерял, тенью твоей живя.

Чем громче крик — тем меньше слов,
Я ж в этом хауме притих, ушёл.
Терпение моё — ваша мишень была,
Каждый в жизнь мою палил, не целясь.

К морю лицом обращён — с волнами говорил,
Лодчонкой был, но с флотами бился.
Шёл вперёд, в океан устремился,
Теперь тону — лодка на дне, вот итог.

С берега дальнего светил ты — обманчив свет,
Ночью ближе, днём — словно нет.
"Слишком рванул, Аспо, свернул с пути" —
Не знали они — я руль отпустил.

Что это за разбитое состояние твоё?
Поднялся я последнею силой,
Ушла, не спросив осторожно,
Принял расплату с грехом пополам.

Шесть трубок крови выпила игла,
Сдался я — что поделать, судьба.
Или лом ты, или обман,
Сделала врагом меня для людей ты.