Текст и перевод песни Aspova feat. Lider & Necip Mahfuz - Kapı

Kapı

Sağ kalanlarımız var mı?
Bu sandığa masum cesetler saklı
Baktık etrafta herkes haklı
Kalsın bu sokak, bizim kalsın bu sokak

Tatava yasak, sen yorulduk san
Rahatla uzan, derdimiz var eksik olmaz
Git ona, git ona; git sorma, git sorma
Hayat bu çelmeyi çok seviyor
Benim ahdım var, deli gömleğim yok
Hecelere yükledik abi bi' ton tasa, dert başa
Hiç yok farklı bi' ton

Kaçmadık kavgamız aynı
Aynamız da bizim
Açmadık perdeler karanlık oda, sanki
Korkuyor musun yoksa kalk yanımdan
Hayat varsa üç yüz sayfalık kitaplarında

Kaçıncı kapalı kapı bu, bu
Açılmayan mazileri hatırlayıp dur, dur
Hangi tarih yazdı bunu söyle
Unutulduk, unutulduk

Kaçıncı kapalı kapı bu, bu
Açılmayan mazileri hatırlayıp dur, dur
Hangi tarih yazdı bunu söyle
Unutulduk, unutulduk

Neyine güvenir ruhum?
Söküp alıp elimle tutarım onu
Her adım başı pusu
Ne zaman uyudum; o zaman yapıştı yakama huzur

Yürünen uzun bi' yol
Gidince dönülmüyor ve sonu görünmüyor
Yaradan ölünmüyor
Ama şakadan ölüm de yok (yok, yok, yok)

Uçsuz bucaksız yolculuklarla konuştun
Aslında konu şu: Dilinden dökülen cümlenin hedefi sonuçtan oluşur
Bu seni yıkar ve eder adam, nereye kadar?
Gerçeğin kapılır bir yalana
İçinden çıkılmaz bu hâlin acısı dökülür sigarana

Bir yanında sen ve bir yanında ben hep üçümüz bir arada
Gözlerimizin özlemi gökyüzüne boynundan asılı flamalar
Yüksekten izlerken bu şehri nefretin dönüşür canavara
Kaçamaz olursun dizlerin üstünde sürünmek istersen kefenin cebinden para çıkar

Bunun için yaşa, bunun için geber
Bokun içinde debelen uçurum ucunda
Tepeden zemine bi' düş hele
Tüm kelimeler istemsiz şekilde dönüşür birbirine

Bu şekilde döner mi çark?
Kâbuslarım gerçekten görününce
Uyanmak istediğim bir cehennem
Saf karanlığının gölgesinde

Kaçıncı kapalı kapı bu, bu
Açılmayan mazileri hatırlayıp dur, dur
Hangi tarih yazdı bunu söyle
Unutulduk, unutulduk

Kaçıncı kapalı kapı bu, bu
Açılmayan mazileri hatırlayıp dur, dur
Hangi tarih yazdı bunu söyle
Unutulduk, unutulduk

Sonuçta gidenler onlardı
Yaka silktin yalnızlıktan
Pek asildin eskilerde
Üzülme tepende yine güneş doğacak

Gece içtin kara sütünü gününün
Ölümsüz olmak istiyordun
Şarap gibi yıllanırken aklın
Bardağın dibinde kaldı korkun

Şimdi geçmiyor mu forsun? (Hayır)
İçinde sadece korku kaldı
Meleklerle yarışmak niyetken
İçindeki şeytana borçlu kaldın

Sonsuz artık bu yoksunluk
Geri gidişini resmediyor talihin
Aklına getir hep faniliğini
Pişmanlık bu dünyaya tabi değil hiç

Hangi kapıyı açacağına ver karar
Karanlık olmadan her taraf
Yalpalar yüzüne düşen o ışık
Ortasındasın hep kışın

Düşün taşın, sadakat en büyük sınavın
O yüzden yaralı inançların
Aklını kaybettiğini düşünme
Sadece yanlış taraftasın

Tüm kazanımlar biter bi' gün
Para gibi, aşk gibi, dostlar gibi
Burnun sürter yoklar dibi
Kavuşamayan tüm kollar gibi

Farklı pusudaki yollar gibi
Bedenin düşer, yoklar dibi
Gündüz gözüyle ölmek gibi
Gün bitip özüne dönmek gibi

Дверь

Остались ли у нас выжившие?
В этом сундуке спрятаны невинные тела
Мы посмотрели вокруг, все правы
Пусть эта улица останется, пусть эта улица останется нашей

Суета запрещена, ты устала, я знаю
Расслабься, приляг, у нас есть, что сказать, ничего не пропадёт
Иди к нему, иди к нему; не спрашивай, не спрашивай
Жизнь любит этот подвох
У меня есть обет, но нет рубашки смертника
Мы нагрузили слоги тонной забот, брат, проблемы на голову
Нет ни капли другой

Мы не убегали, наша борьба та же
И наше зеркало тоже
Мы не открывали шторы, тёмная комната, как будто
Ты боишься или встанешь рядом со мной?
Если есть жизнь, то в твоих трёхсотстраничных книгах

Которая это уже закрытая дверь, эта?
Остановись, остановись, вспомни о прошлом, которое не открывается
Скажи, какая история это написала
Нас забыли, нас забыли

Которая это уже закрытая дверь, эта?
Остановись, остановись, вспомни о прошлом, которое не открывается
Скажи, какая история это написала
Нас забыли, нас забыли

На что надеется моя душа?
Я вырву её и буду держать в своих руках
На каждом шагу засада
Когда я уснул, тогда-то покой и прилип к моей шее

Долгий пройденный путь
Уйдя, не возвращаются, и конца не видно
Создатель не умирает
Но и смерти от шутки нет (нет, нет, нет)

Ты говорила с бесконечными путешествиями
На самом деле, дело вот в чём: цель предложения, слетающего с твоих уст, состоит в результате
Это разрушает тебя и делает человеком, но до каких пор?
Правда цепляется за ложь
Боль этой безвыходной ситуации прольётся на твою сигарету

С одной стороны ты, а с другой я, мы всегда втроём
Тоска наших глаз по небу — это флаги, свисающие с твоей шеи
Глядя на этот город с высоты, твоя ненависть превращается в монстра
Ты не сможешь убежать, если хочешь ползать на коленях, вытащи деньги из кармана своего савана

Живи ради этого, умри ради этого
Барахтайся в дерьме на краю пропасти
Упади с вершины на землю
Все слова невольно превратятся друг в друга

Так ли вращается колесо?
Когда мои кошмары стали реальностью
Ад, от которого я хочу пробудиться
В тени его чистой тьмы

Которая это уже закрытая дверь, эта?
Остановись, остановись, вспомни о прошлом, которое не открывается
Скажи, какая история это написала
Нас забыли, нас забыли

Которая это уже закрытая дверь, эта?
Остановись, остановись, вспомни о прошлом, которое не открывается
Скажи, какая история это написала
Нас забыли, нас забыли

В конце концов, это они ушли
Ты стряхнула с себя одиночество
Ты была очень искренней в прошлом
Не грусти, над тобой снова взойдёт солнце

Ты пила чёрное молоко своей ночи
Ты хотела быть бессмертной
Пока твой разум старел, как вино
На дне бокала остался твой страх

Твоя удача прошла? (Нет)
Внутри остался только страх
Ты собиралась соревноваться с ангелами
Ты осталась в долгу у демона внутри себя

Эта пустота теперь бесконечна
Твоя судьба рисует твой путь назад
Всегда помни о своей смертности
Раскаяние не свойственно этому миру

Реши, какую дверь открыть
Прежде чем всё станет темным
Тот свет, что падает тебе на лицо, умоляет
Ты всегда в самом сердце зимы

Думай, размышляй, верность — твоё самое большое испытание
Вот почему твои убеждения ранены
Не думай, что ты сошла с ума
Ты просто не на той стороне

Все достижения однажды закончатся
Как деньги, как любовь, как друзья
Твой нос уткнётся в дно
Как и все руки, которые не могут соединиться

Как дороги в разных направлениях
Твоё тело падает, достигая дна
Как умереть средь бела дня
Как день заканчивается, и ты возвращаешься к своей сути