Текст и перевод песни Aspova - 110

110

Semtimin ayanları yine köşe başında
Piercing yok belki ama yarabandı kaşında
Sandığının aksine herkes ekmek aşında
Bilmediğin şeyler var, bilmedikleriniz var
Gangster değil hepsi annesinin yanında
Öyle büyüktü sokak yiğitlik var kanında
Kavgalar çıkar bazen kimse kimseye darılmaz
Bilmediğin şeyler var, bilmedikleriniz var
Babasını kaybeden komşularım var
Ağıtlar var tüm hatıralarım derinde
Sokak o gün herkes eder geldiğinde
Selalar vedalar; hep beraber gidilcek!
Verilcek selamlar semt bizimle
Hesapla kira var, sonra sırtın ter içinde
Aptal beyin anlamaz sana göre aramızda farklar var
Tek fark senin paran var ya da lüks bir apartman
Para bol tabi rahatlar, tek hobileri geceleri dağıtmak
Bi' partide kolunda bi'kaltak (ey!) gidip kendi non stop
Fakir edebiyatı mı asla! sadece bize ekmek size pasta
Zoruna gitmesin ama;
(hook)
Itfaiyeyi çağır her yer yandı, her yer yandı
Itfaiyeyi çağır her yer yandı, her yer yandı
Itfaiyeyi çağır her yer yandı, her yer yandı
Itfaiyeyi çağır her yer yandı, her yer yandı
Itfaiyeyi çağır her yer yandı itfaiyeyi çağır herkes yandı
Itfaiyeyi çağır ortam yandı itfaiyeyi çağır ya-ya-yangın yangın!
Varoş dediğin yerler asıl şehirlerdir
Biz doğuştan sokaktaydık baya savaş verdik
Semte kimyasal girdi birkaçımız zehirlendi
Gizlediğin şeyler var, bilmedikleriniz var
Isteseydi polis hemen temizlerdi
Çünkü her köşenin paşında bi mavi fort gezerdi
Bazen işçi amcalarla kaldırım dizerdik (evet)
Pislettiğimiz üstler var hissettiklerimiz var
Hatta su satardık pazar yerlerinde
Zaman geçti hatıralarım derinde
Olmak varsa ünlü eğer kaderimde
Sokak aspova olsam bile hep dilimde
Yerim hep bilincek bağcılar ve çevresinde
Müzikle birlikte
Tüm junkieler bizimle, sevincez hep beraber
Not et bunu yaz, neticede hepimiz yok olucaz!
Yara dolu vücudumda, hiçbiri bilmez ama konuşurlar
Makinem hep baş ucumda seni gidi kaltak
Bana ne pahalı pabucundan senin aga
Yaşamaya çalışıyon hep ucunda, hepsinin sonucunda
(itfaiyeyi çağıralım)
(hook)
Itfaiyeyi çağır her yer yandı, her yer yandı
Itfaiyeyi çağır her yer yandı, her yer yandı
Itfaiyeyi çağır her yer yandı, her yer yandı
Itfaiyeyi çağır her yer yandı, her yer yandı

110

Les lumières de mon quartier sont toujours au coin de la rue
Peut-être pas de piercing, mais un pansement sur ton sourcil
Contrairement à ce que tu penses, tout le monde a besoin de pain
Il y a des choses que tu ne sais pas, des choses que vous ne savez pas
Ce ne sont pas tous des gangsters, ils sont avec leurs mères
La rue était si grande, le courage coule dans leur sang
Il y a des disputes parfois, mais personne ne s'en prend à personne
Il y a des choses que tu ne sais pas, des choses que vous ne savez pas
J'ai des voisins qui ont perdu leur père
Des lamentations, tous mes souvenirs sont profondément enfouis
La rue est là pour tout le monde quand elle arrive
Des condoléances, des adieux, nous y allons tous ensemble !
Des salutations à donner, le quartier est avec nous
Il faut payer le loyer, ensuite ton dos est en sueur
Un esprit stupide ne comprend pas, il y a des différences entre nous, selon toi
La seule différence, c'est que tu as de l'argent ou un appartement luxueux
Bien sûr, l'argent est abondant, ils sont à l'aise, leur seul passe-temps est de se disperser la nuit
À une fête, une petite amie au bras (hé !), allant à fond non-stop
La littérature de la pauvreté ? Jamais ! C'est juste du pain pour nous, et du gâteau pour vous
Ne le prends pas mal, mais ;
(refrain)
Appelez les pompiers, tout est brûlé, tout est brûlé
Appelez les pompiers, tout est brûlé, tout est brûlé
Appelez les pompiers, tout est brûlé, tout est brûlé
Appelez les pompiers, tout est brûlé, tout est brûlé
Appelez les pompiers, tout est brûlé, appelez les pompiers, tout le monde est brûlé
Appelez les pompiers, l'ambiance est brûlée, appelez les pompiers, ya-ya-feu ! Feu !
Les endroits que tu appelles des bidonvilles sont les vraies villes
Nous sommes nés dans la rue, nous avons mené bien des guerres
Des produits chimiques sont entrés dans le quartier, quelques-uns d'entre nous ont été empoisonnés
Tu caches des choses, vous ne savez pas
Si la police le voulait, elle nettoierait tout de suite
Parce qu'il y avait une fourgonnette bleue à chaque coin de rue
Parfois, nous pavions les trottoirs avec les ouvriers
Il y a des vêtements sales, des sentiments que nous avons ressentis
Nous vendions même de l'eau sur les marchés
Le temps a passé, mes souvenirs sont profondément enfouis
Si je suis destiné à devenir célèbre
La rue restera toujours sur ma langue, même si je suis Aspova
Mon endroit sera toujours connu, à Bağcılar et dans ses environs
Avec la musique
Tous les junkies sont avec nous, nous serons heureux ensemble
Note ça, écris ça, au final, nous allons tous disparaître !
Sur mon corps plein de cicatrices, personne ne le sait, mais ils en parlent
Ma machine est toujours à côté de moi, toi, salope
Qu'est-ce que je fais avec tes pantoufles chères, mon mec ?
Tu essaies de vivre, toujours au bord du gouffre, au final, au final
(appelons les pompiers)
(refrain)
Appelez les pompiers, tout est brûlé, tout est brûlé
Appelez les pompiers, tout est brûlé, tout est brûlé
Appelez les pompiers, tout est brûlé, tout est brûlé
Appelez les pompiers, tout est brûlé, tout est brûlé