Bodrum - Aspova перевод на русский

Bodrum

Uzaklaştıkça bu şehirden
Sanki kurtuluyorum bu zehirden
Seneler geçse de üzerinden (ey)
Bi' yanım İstanbul, bi' yanım Bodrum
Yerinden de hep henüz elinden
Adın dudaklarımdan hiç silinmez
"Kurtulmak istiyo' muyum?" diye sordum yine
Bi' yanım İstanbul, bi' yanım Bodrum
Aşık oldum Bodrum (Bodrum)
Ama nefret ettim İstanbul gibiydi (ey)
Ne kaçarak yapabilirim ne de savaşarak
Ya rakı masasında adım geçer ya da şarap
İçime atıp dururum bilirsin halim harap
Ne emmeye ne gömmeye geldik biz anlaşarak
Kandık yok yere bitti her şey
Yazık durdum bıkmadan hâlâ
Yazıyorum seni
Öldürmüyo' zehrin
Yazıyorum seni
Öldürmüyo' zehrin
Anlaşılıyordu nefesinden o gece etkileniyo'du sesimden
Dayanamadım öptüm ensesinden (ey)
Bi' yanım "son" diyordu, bi' yanım "sonsuz"
Hislerini gizleyişinden belli
O espirilerime gülüşünden
Nefret etti dönüş biletimden (ey)
Bi' yanım onunlaydı, bi' yanım onsuz
Bağımlı oldum Bodrum (Bodrum)
Ama ciğerlerimi kustum İstanbul gibiydi
Ya zarar verecektim ya da kesin net bir karar
Gitsem ne yarardı kalsam kime yarar
Zaten senelerdir böyle tatlı hisler haram
Bu sefer ki iki türlü de güzel gelen bir yara (yara, yara)
Kandık yok yere bitti her şey
Yazık durdum bıkmadan hâlâ
Yazıyorum seni
Öldürmüyo' zehrin
Yazıyorum seni
Öldürmüyo' zehrin

Бодрум

Удаляясь от этого города,
Словно избавляюсь от яда.
Даже годы спустя (эй),
Одна моя часть в Стамбуле, другая — в Бодруме.
Всё ещё на том же месте, всё ещё из твоих рук,
Твоё имя никогда не сотрётся с моих губ.
"Хочу ли я освободиться?" — снова спросил я себя,
Одна моя часть в Стамбуле, другая — в Бодруме.
Влюбился в Бодрум (Бодрум),
Но возненавидел, словно это был Стамбул (эй).
Не могу ни сбежать, ни бороться,
Моё имя упоминают либо за столом с ракы, либо с вином.
Держу всё в себе, ты знаешь, моё состояние плачевно.
Мы пришли сюда не сосать и не закапывать, а договориться.
Напрасно повелись, всё кончено.
Жаль, я всё ещё стою здесь, не уставая.
Пишу о тебе,
Твой яд не убивает.
Пишу о тебе,
Твой яд не убивает.
Было понятно по твоему дыханию в ту ночь, мой голос действовал на тебя.
Не выдержал, поцеловал тебя в шею (эй).
Одна моя часть говорила "конец", другая — "бесконечность".
По тому, как ты скрывала свои чувства,
По тому, как ты смеялась над моими шутками,
Ты ненавидела мой обратный билет (эй).
Одна моя часть была с тобой, другая — без тебя.
Подсел на Бодрум (Бодрум),
Но вывернуло мои лёгкие, словно это был Стамбул.
Я либо причинил бы тебе боль, либо принял бы окончательное решение.
Что толку уходить, кому польза от моего пребывания здесь?
И так годами такие сладкие чувства запретны.
На этот раз рана, которая приятна в обоих смыслах (рана, рана).
Напрасно повелись, всё кончено.
Жаль, я всё ещё стою здесь, не уставая.
Пишу о тебе,
Твой яд не убивает.
Пишу о тебе,
Твой яд не убивает.